وَيُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ عَرَّفَهَا لَهُمْ

שְׂעִיר־ עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד לְחַטָּֽאת׃

Αἴας δʼ ἀμφὶ Μενοιτιάδῃ σάκος εὐρὺ καλύψας

שְׂעִיר־ עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד לְחַטָּֽאת׃

שְׂעִיר־ עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד לְחַטָּֽאת׃

שְׂעִיר־ עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד לְחַטָּֽאת׃

שְׂעִיר־ עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד לְחַטָּֽאת׃

ὅς ῥʼ ἐν Ὕλῃ ναίεσκε μέγα πλούτοιο μεμηλώς,

שְׂעִיר־ עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד לְחַטָּֽאת׃

ἔβλαβεν ἐν πεδίῳ, αἳ κεῖσέ γε φέρτεραι ἦσαν·

viihi shuura puroLaasham

pra puuSaNaM vRNiimahe yujyaaya puruuvasum

ἀλλʼ ὅτε δὴ κλισίην Πηληϊάδεω ἀφίκοντο

הִנֵּה־ אֵ֥לֶּה רְשָׁעִ֑ים וְשַׁלְוֵ֥י ע֝וֹלָ֗ם הִשְׂגּוּ־ חָֽיִל׃

ἀνεῖλεν δὲ Ἰάκωβον τὸν ἀδελφὸν Ἰωάννου μαχαίρῃ.

שְׂעִיר־ עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד לְחַטָּֽאת׃

Εὐμήλῳ ἐπιδοῦναι, ἐγὼ δέ κε καὶ τὸ τελέσσω.

שְׂעִיר־ עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד לְחַטָּֽאת׃

לֹֽא־ תְאֻנֶּ֣ה אֵלֶ֣יךָ רָעָ֑ה וְ֝נֶ֗גַע לֹא־ יִקְרַ֥ב בְּאָהֳלֶֽךָ׃

שְׂעִיר־ עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד לְחַטָּֽאת׃

שְׂעִיר־ עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד לְחַטָּֽאת

Κισσηῒς ἄλοχος Ἀντήνορος ἱπποδάμοιο·

שְׂעִיר־ עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד לְחַטָּֽאת׃

maa tvaa somasya galdayaa sadaa yaacann ahaM giraa