إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِلْعَالَمِينَ

إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِلْعَالَمِينَ

تَبَّتْ يَدَا أَبِي لَهَبٍ وَتَبَّ

If any man have an ear, let him hear.

αὔτως ἐν κλισίῃσι· δυωδεκάτη δέ οἱ ἠὼς

somo asmabhyaM dvipade catuSpade ca pashave

vide yad aasu saMdadir mahiir apo vi gaahate

יָדֶ֣יךָ עִ֭צְּבוּנִי וַֽיַּעֲשׂ֑וּנִי יַ֥חַד סָ֝בִ֗יב וַֽתְּבַלְּעֵֽנִי׃

וַיִּוָּ֣עֲד֔וּ כֹּ֖ל הַמְּלָכִ֣ים הָאֵ֑לֶּה וַיָּבֹ֜אוּ וַיַּחֲנ֤וּ יַחְדָּו֙ אֶל־ מֵ֣י מֵר֔וֹם לְהִלָּחֵ֖ם עִם־ יִשְׂרָאֵֽל׃

כִּ֤י לֹ֣א יָדַ֣עְתִּי אֲכַנֶּ֑ה כִּ֝מְעַ֗ט יִשָּׂאֵ֥נִי עֹשֵֽׂנִי׃

sacasva naH paraaka aa sacasvaastamiika aa

bhuuridaa bhuuri dehi no maa dabhram bhuury aa bhara

כִּֽי־ בְ֭ךָ אָרֻ֣ץ גְּד֑וּד וּ֝בֵֽאלֹהַ֗י אֲדַלֶּג־ שֽׁוּר׃

וְאַחֲרֵ֖י כָּל־ זֹ֑את נְגָפ֨וֹ יְהוָ֧ה ׀ בְּמֵעָ֛יו לָחֳלִ֖י לְאֵ֥ין מַרְפֵּֽא׃

τὸν δʼ ἄρʼ ὑπὸ ζυγόφι προσέφη πόδας αἰόλος ἵππος

yat parvateSu bheSajam