لَوْ أَنَّ عِنْدَنَا ذِكْرًا مِنَ الْأَوَّلِينَ

وَأَنَّ عَلَيْهِ النَّشْأَةَ الْأُخْرَى

Ἀργεῖοι καὶ Τρῶες ὁμιλαδόν· οὐδʼ ἄρʼ ἔμελλε

הַשְּׁבִעִ֣י יְשַׂרְאֵ֔לָה בָּנָ֥יו וְאֶחָ֖יו שְׁנֵ֥ים עָשָֽׂר׃

יָ֭צָא מֵחֵ֣לֶב עֵינֵ֑מוֹ עָ֝בְר֗וּ מַשְׂכִּיּ֥וֹת לֵבָֽב׃

δᾶερ, ἐπεί σε μάλιστα πόνος φρένας ἀμφιβέβηκεν

aadityaasaH sumahasaH kRNotana

ojiSTham ashvyam pashum

οὐκ οἶος, ἅμα τῷ γε δύω Ἀντήνορος υἷε

ἠμὲν Τυδεΐδην δουρὶ κλυτὸν ἠδʼ Ὀδυσῆα

brahmaa kRNota panya it

σκίδναται ἐξ ἀνέμοιο πολυπλάγκτοιο ἰωῆς·

וַיָּ֣סֶךְ בִּדְלָתַ֣יִם יָ֑ם בְּ֝גִיח֗וֹ מֵרֶ֥חֶם יֵצֵֽא׃

Both young men, and maidens; old men, and children:

הַלְוִיִּ֑ם בְּנֵֽי־ יֵשׁ֧וּע לְקַדְמִיאֵ֛ל לִבְנֵ֥י לְהוֹדְוָ֖ה שִׁבְעִ֥ים וְאַרְבָּעָֽה׃