كَلَّا إِنَّهُ تَذْكِرَةٌ

مَا أَغْنَى عَنْهُ مَالُهُ وَمَا كَسَبَ

وَلَقَدْ تَرَكْنَا مِنْهَا آيَةً بَيِّنَةً لِقَوْمٍ يَعْقِلُونَ

עֵ֣קֶב עֲ֭נָוָה יִרְאַ֣ת יְהוָ֑ה עֹ֖שֶׁר וְכָב֣וֹד וְחַיִּֽים׃

וּבְי֨וֹם הֵרָא֥וֹת בּ֛וֹ בָּשָׂ֥ר חַ֖י יִטְמָֽא׃

ὣς οἳ μὲν μάρναντο δέμας πυρός, οὐδέ κε φαίης

ἣ δὲ μάλʼ ἀργαλέη περάαν· σκόλοπες γὰρ ἐν αὐτῇ

δίφρος δὲ χρυσέοισι καὶ ἀργυρέοισιν ἱμᾶσιν

mihaM kRNvanty avaataam

τῷ δʼ ἐπὶ Παιήων ὀδυνήφατα φάρμακα πάσσων

וְיַ֥הְצָה וּקְדֵמֹ֖ת וּמֵפָֽעַת׃

ἧκεν ἐπικρατέως, οὐδʼ ἠπείλησεν ἄνακτι

וַיַּ֤עַן הָעָם֙ וַיֹּ֔אמֶר חָלִ֣ילָה לָּ֔נוּ מֵעֲזֹ֖ב אֶת־ יְהוָ֑ה לַעֲבֹ֖ד אֱלֹהִ֥ים אֲחֵרִֽים׃

ἀλλʼ ἄγε δὴ σὺ φίλος μῆτιν ἐμβάλλεο θυμῷ

vishvaa vaamaani dhiimahi

τῷ δʼ ἐπὶ Παιήων ὀδυνήφατα φάρμακα πάσσων

jyotir yachanty ajasram

ὑλήεις πεδίοιο διαπρύσιον τετυχηκώς,

יְהוָ֥ה אֲדֹנֵ֑ינוּ מָֽה־ אַדִּ֥יר שִׁ֝מְךָ֗ בְּכָל־ הָאָֽרֶץ׃

וְה֣וּא בְ֭אֶחָד וּמִ֣י יְשִׁיבֶ֑נּוּ וְנַפְשׁ֖וֹ אִוְּתָ֣ה וַיָּֽעַשׂ׃

χεῖρας ἔχων Ἀχιλῆος· ὃ δʼ ἔστενε κυδάλιμον κῆρ·

αἰὲν ἀποκτείνων ἕπετʼ Ἀργείοισι κελεύων.

οὐ δυνάμεθα γὰρ ἡμεῖς ἃ εἴδαμεν καὶ ἠκούσαμεν μὴ λαλεῖν.

ἥρωες Δαναοί· σὺ δὲ κερτομέων ἀγορεύεις.