وَمَا جَعَلْنَاهُمْ جَسَدًا لَا يَأْكُلُونَ الطَّعَامَ وَمَا كَانُوا خَالِدِينَ

كَلَّا إِنَّهَا تَذْكِرَةٌ

عُتُلٍّ بَعْدَ ذَلِكَ زَنِيمٍ

ἀλλʼ ἄγε τῷδʼ ἔφες ἀνδρὶ βέλος Διὶ χεῖρας ἀνασχὼν

And Eltolad, and Bethul, and Hormah,

τοῖσιν δʼ ἴκμενον οὖρον ἵει ἑκάεργος Ἀπόλλων·

navaM nu stomam agnaye divaH shyenaaya jiijanam

גול גִּ֣יל יגול יָ֭גִיל אֲבִ֣י צַדִּ֑יק יולד וְיוֹלֵ֥ד חָ֝כָ֗ם וישמח־ יִשְׂמַח־ בּֽוֹ׃

ξεῖνος γάρ οἱ ἔδωκεν ἄναξ ἀνδρῶν Εὐφήτης

pakvaa shaakhaa na daashuSe

αἶψά τοι αἷμα κελαινὸν ἐρωήσει περὶ δουρί.

Shechaniah, Rehum, Meremoth,

וָאֹמַ֗ר אֲהָהּ֙ אֲדֹנָ֣י יְהֹוִ֔ה הִנֵּ֥ה לֹא־ יָדַ֖עְתִּי דַּבֵּ֑ר כִּי־ נַ֖עַר אָנֹֽכִי׃

יְמַלֵּ֥ט אִֽי־ נָקִ֑י וְ֝נִּמְלַ֗ט בְּבֹ֣ר כַּפֶּֽיךָ׃

ἱρεὺς Ἡφαίστοιο· δύω δέ οἱ υἱέες ἤστην

akSa viiLo viiLita viiLayasva maa yaamaad asmaad ava jiihipo naH