وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَ أَبَى

βάλλʼ· αἰεὶ δὲ πυραὶ νεκύων καίοντο θαμειαί.

ἥ οἱ ῥῆξεν ἱμάντα βοὸς ἶφι κταμένοιο·

בָּ֤ר֣וּךְ אֲדֹנָי֮ י֤וֹם ׀ י֥וֹם יַֽעֲמָס־ לָ֗נוּ הָ֘אֵ֤ל יְֽשׁוּעָתֵ֬נוּ סֶֽלָה׃

ἵπποις ὠκυπόδεσσιν ἐπέτρεχον· οὐδέ τι πολλὴ

vaacam parjanyajinvitaam pra maNDuukaa avaadiSuH

אֲנִ֤י יְהוָה֙ וְאֵ֣ין ע֔וֹד זוּלָתִ֖י אֵ֣ין אֱלֹהִ֑ים אֲאַזֶּרְךָ֖ וְלֹ֥א יְדַעְתָּֽנִי׃

πέτρης ἐκ γλαφυρῆς αἰεὶ νέον ἐρχομενάων,

apaaM napaad asurya\sya mahnaa vishvaany aryo bhuvanaa jajaana

ἀλλʼ ἤτοι πολέμου μὲν ἀφεξόμεθʼ, εἰ σὺ κελεύεις·

αἳ δʼ αὖτις πρὸς δῶμα Διὸς μεγάλοιο νέοντο

τοὺς μάλα νεικείεσκε χολωτοῖσιν ἐπέεσσιν·

οἷοι καὶ Δαναοῖσιν ἀριστῆες μετέασι

וְשֶׁ֧בֶר פֹּשְׁעִ֛ים וְחַטָּאִ֖ים יַחְדָּ֑ו וְעֹזְבֵ֥י יְהוָ֖ה יִכְלֽוּ׃

νήπιος, οὐδὲ τὰ ᾔδη ἅ ῥα Ζεὺς μήδετο ἔργα·

Ἀτρεΐδη μὴ ψεύδεʼ ἐπιστάμενος σάφα εἰπεῖν·

And Joelah, and Zebadiah, the sons of Jeroham of Gedor.

וּלְצָרַ֥עַת הַבֶּ֖גֶד וְלַבָּֽיִת׃

αἷμʼ ἀπολιχμήσονται ἀκηδέες· οὐδέ σε μήτηρ

ὦ φίλοι οἷον δὴ θαυμάζομεν Ἕκτορα δῖον

yad vaa prasravaNe divo maadayaase sva\rNare