قَالَ لِلْمَلَإِ حَوْلَهُ إِنَّ هَذَا لَسَاحِرٌ عَلِيمٌ

لَا يَمَسُّهُمْ فِيهَا نَصَبٌ وَمَا هُمْ مِنْهَا بِمُخْرَجِينَ

يَقُولُ الْإِنْسَانُ يَوْمَئِذٍ أَيْنَ الْمَفَرُّ

الرَّحْمَنُ عَلَى الْعَرْشِ اسْتَوَى

إِنَّكُمْ لَفِي قَوْلٍ مُخْتَلِفٍ

uto nv a\sya yan mahad ashvaavad yojanam bRhad

ἤριπε δʼ ἐξ ὀχέων, ἀράβησε δὲ τεύχεʼ ἐπʼ αὐτῷ.

And the LORD spake unto me, saying,

κειμένῳ, οὐδέ τί οἱ χρὼς σήπεται, οὐδέ μιν εὐλαὶ

ἀλλʼ ὄρσευ πόλεμον δὲ καὶ ἄλλους ὄρνυθι λαούς.

anulbaNaM vayata joguvaam apo manur bhava janayaa daivyaM janam

עוֹדְךָ֖ מִסְתּוֹלֵ֣ל בְּעַמִּ֑י לְבִלְתִּ֖י שַׁלְּחָֽם׃

ἤριπε δʼ ἐξ ὀχέων, ἀράβησε δὲ τεύχεʼ ἐπʼ αὐτῷ

One Lord, one faith, one baptism,

οἷο κασιγνήτοιο Λυκάονος· ἥρμοσε δʼ αὐτῷ.

taa sujihvaa upa hvaye hotaaraa daivyaa kavii

taM no agne abhii naro rayiM sahasva aa bhara

נִחַ֥ם יְהוָ֖ה עַל־ זֹ֑את גַּם־ הִיא֙ לֹ֣א תִֽהְיֶ֔ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃

Judah was his sanctuary, and Israel his dominion.

yenaa samudram aavithaa tam iimahe

χρεῖος, ἐπεὶ παρὰ νηυσὶν ἀνὴρ ἆτος πολέμοιο

εὖτε πύλας ἵκανε διερχόμενος μέγα ἄστυ

ὁππότε μιν ξυνδῆσαι Ὀλύμπιοι ἤθελον ἄλλοι