فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيمِ

فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيمِ

فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيمِ

وَآخَرِينَ مِنْهُمْ لَمَّا يَلْحَقُوا بِهِمْ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ

Ζεὺς ἐπὶ γιγνομένοισιν ἵει κακότητα βαρεῖαν.

Πάνδαρος, υἱὸς δʼ αὖτε Λυκάονος εὔχεται εἶναι·

ἀλλʼ ἴθι νῦν Αἴαντα καὶ Ἰδομενῆα κάλεσσον

וְנָתַ֣ן אַרְצָ֣ם לְנַחֲלָ֑ה כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃

ὣς ἔφαθʼ, οἳ δὲ ἕκαστος ἑλὼν δέπας ἀμφικύπελλον

ἄλλη δʼ ἄλλων γλῶσσα πολυσπερέων ἀνθρώπων·

τὸν δʼ αὖτε προσέειπε Λυκάονος ἀγλαὸς υἱός·

πολλὸν ἀπὸ πρὸ φέρων λοῦσον ποταμοῖο ῥοῇσι

וַיִּקְרָ֖א הַשֹּֽׁעֲרִ֑ים וַיַּגִּ֕ידוּ בֵּ֥ית הַמֶּ֖לֶךְ פְּנִֽימָה׃

כִּי־ ב֭וֹ יִשְׂמַ֣ח לִבֵּ֑נוּ כִּ֤י בְשֵׁ֖ם קָדְשׁ֣וֹ בָטָֽחְנוּ׃

מְתַ֖יִךְ בַּחֶ֣רֶב יִפֹּ֑לוּ וּגְבוּרָתֵ֖ךְ בַּמִּלְחָמָֽה׃

אָ֖ז אָמַ֣ר שְׁלֹמֹ֑ה יְהוָ֣ה אָמַ֔ר לִשְׁכֹּ֖ן בָּעֲרָפֶֽל׃

τὸν δʼ αὖτε προσέειπε Λυκάονος ἀγλαὸς υἱός·

indraaya sicyate madhu

οἳ δʼ ἐς Πανθοΐδην ἀγαπήνορα Πουλυδάμαντα

ὤμοιιν ἀφελέσθαι· ἐπείγετο γὰρ βελέεσσι.

δῶκε δʼ ἑταίροισιν κατάγειν κοίλας ἐπὶ νῆας.

וַאֲדֹרָ֖ם עַל־ הַמַּ֑ס וִיהוֹשָׁפָ֥ט בֶּן־ אֲחִיל֖וּד הַמַּזְכִּֽיר׃

πῶς γὰρ νῦν Τρώεσσι μεμιγμένοι ἱπποδάμοισιν

זֶ֣ה דַ֭רְכָּם כֵּ֣סֶל לָ֑מוֹ וְאַחֲרֵיהֶ֓ם ׀ בְּפִיהֶ֖ם יִרְצ֣וּ סֶֽלָה׃