וַאֲנִ֣י יְהוָ֗ה אֶהְיֶ֤ה לָהֶם֙ לֵֽאלֹהִ֔ים וְעַבְדִּ֥י דָוִ֖ד נָשִׂ֣יא בְתוֹכָ֑ם אֲנִ֥י יְהוָ֖ה דִּבַּֽרְתִּי׃

ἔλλαβε δεξιτερήν, μή πως δείσειʼ ἐνὶ θυμῷ.

וּבְרֶ֧דֶת הַטַּ֛ל עַל־ הַֽמַּחֲנֶ֖ה לָ֑יְלָה יֵרֵ֥ד הַמָּ֖ן עָלָֽיו׃

νῆας ἔπʼ ἐσσεύοντο, ποδῶν δʼ ὑπένερθε κονίη

ὅ σφιν ἐϋφρονέων ἀγορήσατο καὶ μετέειπε·

νῦν μὲν δὴ Μενέλαε διοτρεφὲς ἦ μάλα τείσεις

ἀλλήλους πτώσσοιμεν ἀνὰ πτολέμοιο γεφύρας.

לִשְׁמוֹנָ֤ה עָשָׂר֙ לַחֲנָ֔נִי בָּנָ֥יו וְאֶחָ֖יו שְׁנֵ֥ים עָשָֽׂר׃

pra hi ririkSa ojasaa divo antebhyas pari

ἂν δʼ ἄρα Μηριόνης θεράπων ἐῢς Ἰδομενῆος.

παῖδʼ ἐμὸν ὡς καὶ ἐγώ περ ἀριπρεπέα Τρώεσσιν,

ἑνδεκάτῃ δέ κε τύμβον ἐπʼ αὐτῷ ποιήσαιμεν,

For every man shall bear his own burden.

sa no jiivaatave kRdhi

הֲכִימֵ֣י אֱנ֣וֹשׁ יָמֶ֑יךָ אִם־ שְׁ֝נוֹתֶ֗יךָ כִּ֣ימֵי גָֽבֶר׃

χώρη μεσσηγὺς πολέος πεδίοιο θέοντος·

vy aaaa\naT turvaNe shami

עֲ֭לֵיהֶם עוֹף־ הַשָּׁמַ֣יִם יִשְׁכּ֑וֹן מִבֵּ֥ין עֳ֝פָאיִ֗ם יִתְּנוּ־ קֽוֹל׃

וּבְנֵ֖י לֵוִ֑י גֵּרְשׁ֕וֹן קְהָ֖ת וּמְרָרִֽי׃

ἂν δʼ ἄρα Μηριόνης, θεράπων ἐῢς Ἰδομενῆος.

asya kratvaa yashasvataH

Joah his son, Iddo his son, Zerah his son, Jeaterai his son.

hinvaano gor adhi tvaci

אַל־ תַּ֭סֵּג גְּב֣וּל עוֹלָ֑ם וּבִשְׂדֵ֥י יְ֝תוֹמִ֗ים אַל־ תָּבֹֽא׃