أَلَمْ أَعْهَدْ إِلَيْكُمْ يَا بَنِي آدَمَ أَنْ لَا تَعْبُدُوا الشَّيْطَانَ إِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُبِينٌ

إِنْ هُوَ إِلَّا رَجُلٌ بِهِ جِنَّةٌ فَتَرَبَّصُوا بِهِ حَتَّى حِينٍ

וְאִלּ֣וּ חָיָ֗ה אֶ֤לֶף שָׁנִים֙ פַּעֲמַ֔יִם וְטוֹבָ֖ה לֹ֣א רָאָ֑ה הֲלֹ֛א אֶל־ מָק֥וֹם אֶחָ֖ד הַכֹּ֥ל הוֹלֵֽךְ׃

אוֹדֶ֣ה יְ֭הוָה בְּכָל־ לִבִּ֑י אֲ֝סַפְּרָ֗ה כָּל־ נִפְלְאוֹתֶֽיךָ׃

νῦν δέ μοι ἑρσήεις καὶ πρόσφατος ἐν μεγάροισι

τοῖσιν δʼ εὐχόμενος μετέφη κρείων Ἀγαμέμνων·

αἵματι μυδαλέας ἐξ αἰθέρος, οὕνεκʼ ἔμελλε

bRhaspate juSasva no havyaani vishvadevya

Πάντα ποιεῖτε χωρὶς γογγυσμῶν καὶ διαλογισμῶν,

אִם־ אַ֭יִן אַתָּ֥ה שְֽׁמַֽע־ לִ֑י הַ֝חֲרֵ֗שׁ וַאֲאַלֶּפְךָ֥ חָכְמָֽה׃

The king of Libnah, one; the king of Adullam, one;

παῖδες καὶ γαμβροί, τὼ δʼ οὐ λάθον εὐρύοπα Ζῆν

I thank my God upon every remembrance of you,

כְּב֣וֹד מַלְכוּתְךָ֣ יֹאמֵ֑רוּ וּגְבוּרָתְךָ֥ יְדַבֵּֽרוּ׃

saa vaha yokSabhir avaatoSo varaM vahasi joSam anu

τὴν ἐκ Λυρνησσοῦ ἐξείλετο πολλὰ μογήσας

ὄφρά οἱ ἐν νήεσσι φίλην ἐς πατρίδʼ ἕπηται

ἐμβάλοι αἰθόμενον δαλὸν νήεσσι θοῇσιν.

υἱεῖ ἐμῷ δόμεναι κλυτὰ τεύχεα παμφανόωντα.

made-made vavakSithaa sukRtvane