ἡνία ἠΐχθησαν· ὃ δʼ ἔγχεϊ νύξε παραστὰς

καὶ τότε δὴ λοῦσάν τε καὶ ἤλειψαν λίπʼ ἐλαίῳ,

χειμάρρῳ, ὅς τʼ ὦκα ῥέων ἐκέδασσε γεφύρας·

עֵילָ֤ם הַחֲמִישִׁי֙ יְהוֹחָנָ֣ן הַשִּׁשִּׁ֔י אֶלְיְהוֹעֵינַ֖י הַשְּׁבִיעִֽי׃

One spoon of ten shekels of gold, full of incense:

ἂψ ἀπονοστήσειν, ἐπεὶ οὐδὲ τὸ ἔλπετο πάμπαν

Νέστορά τʼ ἀμφὶ μέγαν καὶ ἀρήϊον Ἰδομενῆα.

וְאִם־ גָּאֹ֥ל יִגְאַ֛ל אִ֖ישׁ מִמַּֽעַשְׂר֑וֹ חֲמִשִׁית֖וֹ יֹסֵ֥ף עָלָֽיו׃

ὀψὲ δὲ δὴ Μενέλαος ἀνίστατο καὶ μετέειπε

פֶּֽן־ יְחַסֶּדְךָ֥ שֹׁמֵ֑עַ וְ֝דִבָּתְךָ֗ לֹ֣א תָשֽׁוּב׃

וַיִּ֖רֶף מִמֶּ֑נּוּ אָ֚ז אָֽמְרָ֔ה חֲתַ֥ן דָּמִ֖ים לַמּוּלֹֽת׃

One spoon of gold of ten shekels, full of incense:

שְֽׂאוּ־ זִ֭מְרָה וּתְנוּ־ תֹ֑ף כִּנּ֖וֹר נָעִ֣ים עִם־ נָֽבֶל׃

indra jaamaya uta ye .ajaamayo .arvaaciinaaso vanuSo yuyujre

Seek ye the LORD while he may be found, call ye upon him while he is near:

εἵατʼ ἐνὶ μεγάροις ποτιδέγμεναι· ἄμμι δὲ ἔργον

Πουλυδάμας μοι πρῶτος ἐλεγχείην ἀναθήσει,

Ἰδομενεῦ, Κρητῶν βουληφόρε χαλκοχιτώνων,

sakhaa sakhye vareNyaH