أَلَمْ نَجْعَلِ الْأَرْضَ كِفَاتًا

وَنَجَّيْنَاهُمَا وَقَوْمَهُمَا مِنَ الْكَرْبِ الْعَظِيمِ

لَا تَجْأَرُوا الْيَوْمَ إِنَّكُمْ مِنَّا لَا تُنْصَرُونَ

catasra uurjaM duduhe payaaMsi kva\ svid asyaaH paramaM jagaama

וְאָשִׁ֤יבָה יָדִי֙ עָלַ֔יִךְ וְאֶצְרֹ֥ף כַּבֹּ֖ר סִיגָ֑יִךְ וְאָסִ֖ירָה כָּל־ בְּדִילָֽיִךְ׃

εἴ περ γὰρ φθονέω τε καὶ οὐκ εἰῶ διαπέρσαι,

τοῖον γάρ οἱ πομπὸν ὀπάσσομεν ἀργεϊφόντην,

וְכַתּוֹתִ֣י מִפָּנָ֣יו צָרָ֑יו וּמְשַׂנְאָ֥יו אֶגּֽוֹף׃

Ταλθύβιός τε καὶ Ἰδαῖος πεπνυμένω ἄμφω·

sam aadityebhir akhyata

הֲלֹ֤א כָל־ הָאָ֙רֶץ֙ לְפָנֶ֔יךָ הִפָּ֥רֶד נָ֖א מֵעָלָ֑י אִם־ הַשְּׂמֹ֣אל וְאֵימִ֔נָה וְאִם־ הַיָּמִ֖ין וְאַשְׂמְאִֽילָה׃

ὃς δέ κʼ ἀριστεύῃσι μάχῃ ἔνι τὸν δὲ μάλα χρεὼ

αὐχένι γάρ οἱ ὄπισθε πολύστονος ἔμπεσεν ἰός·

מִֽי־ יִתֵּ֣ן טָ֭הוֹר מִטָּמֵ֗א לֹ֣א אֶחָֽד׃

ἐν θυμῷ βάλλονται ἐμοὶ χόλον ὥς περ Ἀχιλλεὺς

τοῖς δὲ πανημερίοις ἔριδος μέγα νεῖκος ὀρώρει

maMhiSTho aryaH satpatiH

κὰδ δʼ ἔπεσεν, λαοὶ δὲ περίτρεσαν ἀγροιῶται.

Οἰνεὺς γάρ ποτε δῖος ἀμύμονα Βελλεροφόντην

Τυδεΐδην, μάλα δʼ ὦκα μετέσσυτο ποιμένα λαῶν,

וַיִּתְפַּלֵּ֣ל יוֹנָ֔ה אֶל־ יְהוָ֖ה אֱלֹהָ֑יו מִמְּעֵ֖י הַדָּגָֽה׃