إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي ظِلَالٍ وَعُيُونٍ

أَحَسِبَ النَّاسُ أَنْ يُتْرَكُوا أَنْ يَقُولُوا آمَنَّا وَهُمْ لَا يُفْتَنُونَ

فَمَا اسْتَطَاعُوا مِنْ قِيَامٍ وَمَا كَانُوا مُنْتَصِرِينَ

يَا لَيْتَهَا كَانَتِ الْقَاضِيَةَ

فَانْطَلَقُوا وَهُمْ يَتَخَافَتُونَ

وَمَنْ نُعَمِّرْهُ نُنَكِّسْهُ فِي الْخَلْقِ أَفَلَا يَعْقِلُونَ

πῶς ἂν ἔπειτʼ ἀπὸ σεῖο φίλον τέκος αὖθι λιποίμην

If ye shall ask any thing in my name, I will do it.

δωσέμεναι· ὃ δὲ μάρναθʼ ὑποσχεσίῃσι πιθήσας.

ἔνθʼ εἴην ἢ ἔνθα, μενοινήῃσί τε πολλά,

dasmat kRNoSy adhvaram

אִם־ אָ֭מְרִי אֶשְׁכְּחָ֣ה שִׂיחִ֑י אֶעֶזְבָ֖ה פָנַ֣י וְאַבְלִֽיגָה׃

My beloved spake, and said unto me, Rise up, my love, my fair one, and come away.

Τρωσί τε καὶ Δαναοῖσι δικαζέτω, ὡς ἐπιεικές.

κύματα παφλάζοντα πολυφλοίσβοιο θαλάσσης

ἶσον ἐμῇ κεφαλῇ; τὸν ἀπώλεσα, τεύχεα δʼ Ἕκτωρ

οἵ κέ σε δωτίνῃσι θεὸν ὣς τιμήσουσι

εἰ δʼ ἐθέλεις καὶ ταῦτα δαήμεναι ὄφρʼ ἐῢ εἰδῇς

οἳ δὲ τάχα προγένοντο, δύω δʼ ἅμʼ ἕποντο νομῆες

ק֥וֹל צְעָקָ֖ה מֵחֹֽרוֹנָ֑יִם שֹׁ֖ד וָשֶׁ֥בֶר גָּדֽוֹל׃

הוֹצִ֥יא עַם־ עִוֵּ֖ר וְעֵינַ֣יִם יֵ֑שׁ וְחֵרְשִׁ֖ים וְאָזְנַ֥יִם לָֽמוֹ׃

divo na yasya retasaa bRhac chocanty arcayaH

μυρίον, οὐδέ οἱ ὀστέʼ ἐπιστήσονται Ἀχαιοὶ

καὶ τότʼ ἄρʼ Ἰδαῖον προσέφη κρείων Ἀγαμέμνων·