إِنَّ هَذَا لَهُوَ الْقَصَصُ الْحَقُّ وَمَا مِنْ إِلَهٍ إِلَّا اللَّهُ وَإِنَّ اللَّهَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ

قُلْ إِنِّي أُمِرْتُ أَنْ أَعْبُدَ اللَّهَ مُخْلِصًا لَهُ الدِّينَ

adhi na indraiSaaM viSNo sajaatyaaaa\naam

Αἰνεία τε καὶ Ἕκτορ, ἐπεὶ πόνος ὔμμι μάλιστα

tasmaad bhiyaa varuNa duuram aayaM gauro na kSepnor avije jyaayaaH

χωόμενος φρεσὶν ᾗσι, καὶ ὤμοσε καρτερὸν ὅρκον

וְעָשִׂ֛יתָ אֶת־ מְעִ֥יל הָאֵפ֖וֹד כְּלִ֥יל תְּכֵֽלֶת׃

οὐ μέν μευ ζώοντος ἀκήδεις, ἀλλὰ θανόντος·

Πριαμίδης καθʼ ὅμιλον ἀκόντισεν ὀξέϊ δουρί.

Of Simeon; Shelumiel the son of Zurishaddai.

Δαρδανίδης Πρίαμος· οὐδʼ ὧς σέ γε πότνια μήτηρ

אַל־ יִתֵּ֣ן לַמּ֣וֹט רַגְלֶ֑ךָ אַל־ יָ֝נ֗וּם שֹֽׁמְרֶֽךָ׃

tayor id avasaa vayaM sanema ni ca dhiimahi

הִ֭שָּׁמֶר אַל־ תֵּ֣פֶן אֶל־ אָ֑וֶן כִּֽי־ עַל־ זֶ֝֗ה בָּחַ֥רְתָּ מֵעֹֽנִי׃

shyeno na takto arSati

οὖλον κεκλήγοντες, ὅτε προΐδωσιν ἰόντα

The king of Hormah, one; the king of Arad, one;

δημὸν ἐρεπτόμενοι ἐπινεφρίδιον κείροντες·

ὃν δʼ αὖ δήμου τʼ ἄνδρα ἴδοι βοόωντά τʼ ἐφεύροι,

וּפְלִשְׁתִּ֖ים בָּ֑אוּ וַֽיִּפְשְׁט֖וּ בְּעֵ֥מֶק רְפָאִֽים׃