οὗτος δʼ αὖ Λαερτιάδης πολύμητις Ὀδυσσεύς,

Τρώων, ἀλλὰ καὶ αὐτοὶ ὑπʼ Ἀργείοισι φέβοντο.

Πάτροκλος δʼ ἵπποισι καὶ Αὐτομέδοντι κελεύσας

κείμενον ἐν πεδίῳ μέλανα τρηχύν τε μέγαν τε·

הִֽתְהֽ͏ַלְלוּ֙ בְּשֵׁ֣ם קָדְשׁ֔וֹ יִשְׂמַ֕ח לֵ֖ב מְבַקְשֵׁ֥י יְהוָֽה׃

κῆρ ἀχέων ὀδύνῃσι πεπαρμένος· αὐτὰρ ὀϊστὸς

ἐν πεδίῳ· Ἕκτωρ δὲ μετʼ ἀμφοτέροισιν ἔειπε·

apaaM napaatam avase savitaaram upa stuhi

ἐκ δʼ ἄρα σύριγγος πατρώϊον ἐσπάσατʼ ἔγχος

וְכִֽי־ תַעֲשֶׂ֥ה בֶן־ בָּקָ֖ר עֹלָ֣ה אוֹ־ זָ֑בַח לְפַלֵּא־ נֶ֥דֶר אֽוֹ־ שְׁלָמִ֖ים לַֽיהוָֽה׃

לִֽרְצֹנְכֶ֑ם תָּמִ֣ים זָכָ֔ר בַּבָּקָ֕ר בַּכְּשָׂבִ֖ים וּבָֽעִזִּֽים׃

הִֽ֭תְהַלְלוּ בְּשֵׁ֣ם קָדְשׁ֑וֹ יִ֝שְׂמַ֗ח לֵ֤ב ׀ מְבַקְשֵׁ֬י יְהוָֽה׃

tiSThaM vanasya madhya aa

οὐ γάρ τις πρῆξις πέλεται κρυεροῖο γόοιο·

וַיַּ֣רְא הָמָ֔ן כִּי־ אֵ֣ין מָרְדֳּכַ֔י כֹּרֵ֥עַ וּמִֽשְׁתַּחֲוֶ֖ה ל֑וֹ וַיִּמָּלֵ֥א הָמָ֖ן חֵמָֽה׃

ἄντυξ ἣ πυμάτη θέεν ἀσπίδος ὀμφαλοέσσης.

ἔνθʼ οὐδὲ ξεῖνός περ ἐὼν ἱππηλάτα Τυδεὺς

κείμενον ἐν πεδίῳ μέλανα τρηχύν τε μέγαν τε,

נֶ֣פֶשׁ רָ֭שָׁע אִוְּתָה־ רָ֑ע לֹא־ יֻחַ֖ן בְּעֵינָ֣יו רֵעֵֽהוּ׃

ἀθανάτων, οἳ Ὄλυμπον ἀγάννιφον ἀμφινέμονται.

indraayendo pavamaano maniiSy a\Mshor uurmim iiraya gaa iSaNyan

ὣς ἣ δακρυόεσσα φύγεν, λίπε δʼ αὐτόθι τόξα.

aa devaanaam api panthaam aganma yac chaknavaama tad anu pravoLhum

This do; Take you censers, Korah, and all his company;