ἥβην ἵξεσθαι· πρὶν γὰρ πόλις ἥδε κατʼ ἄκρης

τεύχεα καλὰ φέρουσα παρʼ Ἡφαίστοιο ἄνακτος.

מִֽי־ יִתֵּ֣ן אֵ֭פוֹ וְיִכָּתְב֣וּן מִלָּ֑י מִֽי־ יִתֵּ֖ן בַּסֵּ֣פֶר וְיֻחָֽקוּ׃

supaaraH sushravastamaH sam apsujit

And Pharaoh said unto Jacob, How old art thou?

עֲצַת־ עָנִ֥י תָבִ֑ישׁוּ כִּ֖י יְהוָ֣ה מַחְסֵֽהוּ׃

καὶ μὲν τοῖσιν ἐγὼ μεθομίλεον ἐκ Πύλου ἐλθὼν

λαούς, ὑμέτερον δὲ ἑκάστου θυμὸν ἀέξω.

When Abimelech had reigned three years over Israel,

bandhaad baddham ivaadite

הַתְּשִׁיעִ֣י מַתַּנְיָ֔הוּ בָּנָ֥יו וְאֶחָ֖יו שְׁנֵ֥ים עָשָֽׂר׃

ugra praNetar adhi Suu vaso gahi

apaad indro apaad agnir vishve devaa amatsata

הֵ֣ן יַ֭חְתֹּף מִ֣י יְשִׁיבֶ֑נּוּ מִֽי־ יֹאמַ֥ר אֵ֝לָ֗יו מַֽה־ תַּעֲשֶֽׂה׃

κεῖτο παρὰ μνηστῇ ἀλόχῳ καλῇ Κλεοπάτρῃ

κηδεμόνες δέ οἱ ἐνθάδʼ ἀολλέες αὖθι μενόντων,

εἰ δʼ ἄγε μοι δμῳαὶ νημερτέα μυθήσασθε·

ὀξὺ βέλος πέλεται, καὶ ἀκήριον αἶψα τίθησι.

וַיָּבֹ֣א יִשְׂרָאֵ֣ל מִצְרָ֑יִם וְ֝יַעֲקֹ֗ב גָּ֣ר בְּאֶֽרֶץ־ חָֽם׃