بَيْنَهُمَا بَرْزَخٌ لَا يَبْغِيَانِ

דִּבְרֵ֤י ׀ אָג֥וּר בִּן־ יָקֶ֗ה הַמַּ֫שָּׂ֥א נְאֻ֣ם הַ֭גֶּבֶר לְאִֽיתִיאֵ֑ל לְאִ֖יתִיאֵ֣ל וְאֻכָֽל׃

kuvin no asya sumatir naviiyasy achaa vaajebhir aagamat

כְּ֭צִפּוֹר נוֹדֶ֣דֶת מִן־ קִנָּ֑הּ כֵּֽן־ אִ֝֗ישׁ נוֹדֵ֥ד מִמְּקוֹמֽוֹ׃

וְשַׂמְתִּ֥י כִסְאִ֖י בְּעֵילָ֑ם וְהַאֲבַדְתִּ֥י מִשָּׁ֛ם מֶ֥לֶךְ וְשָׂרִ֖ים נְאֻם־ יְהוָֽה׃

ἑστάμεν ἠδὲ μάχης καυστείρης ἀντιβολῆσαι,

ἀλλά τις ἀρτιεπὴς καὶ ἐπίκλοπος ἔπλεο μύθων,

δῆσαν δʼ ἱμάντεσσι παρʼ ἅρμασιν οἷσιν ἕκαστος·

τοῖσι δʼ ἐπʼ Αἴαντες θοῦριν ἐπιειμένοι ἀλκήν,

ἵσταμαι, ὁππότε νεῖκος ὀρώρηται πολέμοιο.

לֹא־ יַעַרְכֶ֣נָּה זָ֭הָב וּזְכוֹכִ֑ית וּתְמ֖וּרָתָ֣הּ כְּלִי־ פָֽז׃

כְּמַרְאֵ֥ה סוּסִ֖ים מַרְאֵ֑הוּ וּכְפָרָשִׁ֖ים כֵּ֥ן יְרוּצֽוּן׃

aad u me nivaro bhuvad vRtrahaadiSTa pauMsyam

yadi me sakhyam aavara imasya paahy andhasaH

ἢ αὐτοὶ παρὰ νηυσὶ δαμείετε ποντοπόροισιν.

τοῖσι δʼ ἐπʼ Αἴαντες θοῦριν ἐπιειμένοι ἀλκήν,

ἑστάμεν ἠδὲ μάχης καυστείρης ἀντιβολῆσαι·

te hi Smaa vanuSo naro .abhimaatiM kayasya cit

agnim mandram purupriyaM shiiram paavakashociSam

פִּֽי־ כְ֭סִיל מְחִתָּה־ ל֑וֹ וּ֝שְׂפָתָ֗יו מוֹקֵ֥שׁ נַפְשֽׁוֹ׃

aham eva vaata iva pra vaamy aarabhamaaNaa bhuvanaani vishvaa

οὐρανὸν εἰσανιδών· Δία δʼ οὐ λάθε τερπικέραυνον·

γλαυκιόων δʼ ἰθὺς φέρεται μένει, ἤν τινα πέφνῃ