وَلِلَّهِ جُنُودُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَكَانَ اللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا

رَبَّنَا إِنَّكَ جَامِعُ النَّاسِ لِيَوْمٍ لَا رَيْبَ فِيهِ إِنَّ اللَّهَ لَا يُخْلِفُ الْمِيعَادَ

τὸν δέρον ἀμφί θʼ ἕπον, καί μιν διέχευαν ἅπαντα,

לֹא־ יַחֲרֹ֣ךְ רְמִיָּ֣ה צֵיד֑וֹ וְהוֹן־ אָדָ֖ם יָקָ֣ר חָרֽוּץ׃

נֶ֭חְשַׁבְתִּי עִם־ י֣וֹרְדֵי ב֑וֹר הָ֝יִ֗יתִי כְּגֶ֣בֶר אֵֽין־ אֱיָֽל׃

yad aapiitaaso aMshavo gaavo na duhra uudhabhiH

ἐς μέσσον Τρώων καὶ Ἀχαιῶν ἐστιχόωντο

ἦ ῥα, καὶ Αὐτομέδοντι φίλῳ ἐκέλευσεν ἑταίρῳ

יִשְׂמְח֤וּ הַשָּׁמַ֙יִם֙ וְתָגֵ֣ל הָאָ֔רֶץ וְיֹאמְר֥וּ בַגּוֹיִ֖ם יְהוָ֥ה מָלָֽךְ׃

Μηριόνης δʼ ἄρα οἱ θεράπων ἐῢς ἀντεβόλησεν

cakRSe bhuumim pratimaanam ojaso .apaH sva\H paribhuur eSy aa divam

ἐς μέσσον Τρώων καὶ Ἀχαιῶν ἐστιχόωντο.

yaM devaaso .ajanayantaagniM yasminn aajuhavur bhuvanaani vishvaa

θυμοῦ δευόμενον· ὃ δὲ Μούλιον οὖτα παραστὰς

ὅσσος ἔην οἷός τε· θεοῖσι γὰρ ἄντα ἐῴκει·

ἦ, καὶ ἐπὶ στίχας ἆλτο, κέλευε δὲ φωτὶ ἑκάστῳ·

προφρονέως ῥύοισθε φιλοπτολέμων ὑπʼ Ἀχαιῶν.

ἐξ οὗ περ πάντες ποταμοὶ καὶ πᾶσα θάλασσα

pra vo mitraaya gaayata varuNaaya vipaa giraa

וֽ͏ַיְהִי֙ בַּיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֔י יָצְא֥וּ מִן־ הָעָ֖ם לִלְקֹ֑ט וְלֹ֖א מָצָֽאוּ׃

κύμβαχον ἀκρότατον νύξʼ ἔγχεϊ ὀξυόεντι,

ὣς Ἕκτωρ ἰθὺς σανίδων φέρε λᾶαν ἀείρας,

ἀλλὰ νέκυν ἐρύοντο· μίνυνθα δὲ καὶ τοῦ Ἀχαιοὶ

imaam me maruto giram imaM stomam RbhukSaNaH