γνῶσιν ὅτι ξεῖνοι πατρώϊοι εὐχόμεθʼ εἶναι.

And he said, Behold now, I am old, I know not the day of my death:

δεινή τε σμερδνή τε, Διὸς τέρας αἰγιόχοιο.

ὣς τοὺς ἡγεμόνες διεκόσμεον ἔνθα καὶ ἔνθα

מִ֭נַּחַל בַּדֶּ֣רֶךְ יִשְׁתֶּ֑ה עַל־ כֵּ֝֗ן יָרִ֥ים רֹֽאשׁ׃

זְבַ֣ח לֵאלֹהִ֣ים תּוֹדָ֑ה וְשַׁלֵּ֖ם לְעֶלְי֣וֹן נְדָרֶֽיךָ׃

druNaa sadhastham ashnuSe

מִֽי־ הָ֭אִישׁ הֶחָפֵ֣ץ חַיִּ֑ים אֹהֵ֥ב יָ֝מִ֗ים לִרְא֥וֹת טֽוֹב׃

upa no vaajiniivasuu yaatam Rtasya pathibhiH

evaa hy a\sya suunRtaa virapshii gomatii mahii

ὥς τοι γούναθʼ ἕποιτο, βίη δέ τοι ἔμπεδος εἴη·

וַיִּשְׁחָ֑ט וַיִּזְרֹ֨ק מֹשֶׁ֧ה אֶת־ הַדָּ֛ם עַל־ הַמִּזְבֵּ֖חַ סָבִֽיב׃

pro droNe harayaH karmaagman punaanaasa Rjyanto abhuuvan

καί ποτέ τις εἴπῃσι καὶ ὀψιγόνων ἀνθρώπων

ἵστατʼ ἀπʼ Αἴαντος Τελαμωνίου οὐδʼ ἠβαιόν,

וַתֹּ֧רֶד מִיכַ֛ל אֶת־ דָּוִ֖ד בְּעַ֣ד הַחַלּ֑וֹן וַיֵּ֥לֶךְ וַיִּבְרַ֖ח וַיִּמָּלֵֽט׃

τίς κέν μοι τόδε ἔργον ὑποσχόμενος τελέσειε