اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ

اقْتَرَبَتِ السَّاعَةُ وَانْشَقَّ الْقَمَرُ

οὔτέ τινα προμάχεσθαι Ἀχαιῶν ἔξοχον ἄλλων,

Ζεὺς δὲ πατὴρ Ἴδηθεν ἐπεὶ ἴδε χώσατʼ ἄρʼ αἰνῶς,

ἐννῆμαρ δὴ νεῖκος ἐν ἀθανάτοισιν ὄρωρεν

בַּ֭חֵיק יוּטַ֣ל אֶת־ הַגּוֹרָ֑ל וּ֝מֵיְהוָ֗ה כָּל־ מִשְׁפָּטֽוֹ׃

ὦ Θόαν οὔ τις ἀνὴρ νῦν γʼ αἴτιος, ὅσσον ἔγωγε

O God, be not far from me: O my God, make haste for my help.

yad aadiidhye na daviSaaNy ebhiH paraayadbhyo .ava hiiye sakhibhyaH

And Enoch walked with God: and he was not; for God took him.

וַיּ֥וֹלֶד עֲזַרְיָ֖ה אֶת־ אֲמַרְיָ֑ה וַאֲמַרְיָ֖ה הוֹלִ֥יד אֶת־ אֲחִיטֽוּב׃

מַצִּ֣יל נְ֭פָשׁוֹת עֵ֣ד אֱמֶ֑ת וְיָפִ֖חַ כְּזָבִ֣ים מִרְמָֽה׃

imaa yaa gaavaH sa janaasa indra ichaamiid dhRdaa manasaa cid indram

αὐτὰρ ἔπειτʼ Αἴαντε δύω καὶ Τυδέος υἱόν,

מִֽי־ פִלַּ֣ג לַשֶּׁ֣טֶף תְּעָלָ֑ה וְ֝דֶ֗רֶךְ לַחֲזִ֥יז קֹלֽוֹת׃

vishvaa vasuuni saMjayan pavasva soma dhaarayaa

aa no bhaja barhiSi jiivashaMse yuuyam paata svastibhiH sadaa naH

ἀλλʼ ἧμαι παρὰ νηυσὶν ἐτώσιον ἄχθος ἀρούρης,

וְלֹ֤א נִכְנַע֙ מִלִּפְנֵ֣י יְהוָ֔ה כְּהִכָּנַ֖ע מְנַשֶּׁ֣ה אָבִ֑יו כִּ֛י ה֥וּא אָמ֖וֹן הִרְבָּ֥ה אַשְׁמָֽה׃

Πάτροκλος δὲ Τρωσὶ κακὰ φρονέων ἐνόρουσε.

uta vrataani soma te praaham minaami paakyaaaa\

μᾶλλον ἐπιδραμέτην, τάχα δέ σφισιν ἄγχι γένοντο.

וְיֵה֖וּא בָּ֣א בַשָּׁ֑עַר וַתֹּ֣אמֶר הֲשָׁל֔וֹם זִמְרִ֖י הֹרֵ֥ג אֲדֹנָֽיו׃

ἵππους· αὐτὸς δʼ αὖτις ἰὼν προμάχοισιν ἐμίχθη.