وَقُلْ لِلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ اعْمَلُوا عَلَى مَكَانَتِكُمْ إِنَّا عَامِلُونَ

אַף־ אָמְנָ֗ם אֵ֥ל לֹֽא־ יַרְשִׁ֑יעַ וְ֝שַׁדַּ֗י לֹֽא־ יְעַוֵּ֥ת מִשְׁפָּֽט׃

וַיַּ֥עַשׂ מֹשֶׁ֖ה וְאַהֲרֹ֑ן כַּאֲשֶׁ֨ר צִוָּ֧ה יְהוָ֛ה אֹתָ֖ם כֵּ֥ן עָשֽׂוּ׃

σοὶ δʼ ἐπὶ τοῦτον ἀνῆκε θεὰ γλαυκῶπις Ἀθήνη·

χαλκοῦ ὑπὸ στεροπῆς· ὑπὸ δὲ κτύπος ὄρνυτο ποσσὶν

τῷ Ἀσκληπιάδῃ, ἀτὰρ οὐκ ἴδον ὄμματα φωτός·

vayam puraa mahi ca no anu dyuun tan na RbhukSaa naraam anu Syaat

αὐτὰρ ἐπεὶ κατὰ πῦρ ἐκάη καὶ φλὸξ ἐμαράνθη,

לָכֵ֥ן נְתַתִּ֖יהָ בְּיַד־ מְאַֽהֲבֶ֑יהָ בְּיַד֙ בְּנֵ֣י אַשּׁ֔וּר אֲשֶׁ֥ר עָגְבָ֖ה עֲלֵיהֶֽם׃

לְק֖וֹל זַעֲקַ֣ת חֹבְלָ֑יִךְ יִרְעֲשׁ֖וּ מִגְרֹשֽׁוֹת׃

וִֽיקַבְּלוּן֙ מַלְכוּתָ֔א קַדִּישֵׁ֖י עֶלְיוֹנִ֑ין וְיַחְסְנ֤וּן מַלְכוּתָא֙ עֽ͏ַד־ עָ֣לְמָ֔א וְעַ֖ד עָלַ֥ם עָלְמַיָּֽא׃

tam in nv a\sya rodasii devii shuSmaM saparyataH

sad asya made sad v asya piitaav indraH sad asya sakhye cakaara

ἐκπέρσει, Τρῶες δὲ κατὰ μόθον οὐ μενέουσιν.

ὡς δʼ ὅτε ταρφειαὶ νιφάδες Διὸς ἐκποτέονται

tvaaM shashvanta upa yanti vaajaaH

vidmaa hi te puraa vayam agne pitur yathaavasaH

ὧδε καὶ οἱ πρότεροι πόλεας καὶ τείχεʼ ἐπόρθεον

O bless our God, ye people, and make the voice of his praise to be heard:

μήτι δʼ αὖτε κυβερνήτης ἐνὶ οἴνοπι πόντῳ

yad indraahan prathamajaam ahiinaam aan maayinaam aminaaH prota maayaaH

וַיֵּשְׁב֖וּ שָׁלֹ֣שׁ שָׁנִ֑ים אֵ֚ין מִלְחָמָ֔ה בֵּ֥ין אֲרָ֖ם וּבֵ֥ין יִשְׂרָאֵֽל׃

ἑπτὰ δέ τοι δώσει εὖ ναιόμενα πτολίεθρα