pibaa sutasya rasino matsvaa na indra gomataH

וַיִּֽהְי֖וּ יְמֵ֣י יִצְחָ֑ק מְאַ֥ת שָׁנָ֖ה וּשְׁמֹנִ֥ים שָׁנָֽה׃

yo dabhrebhir havyo yash ca bhuuribhir yo abhiike varivovin nRSaahye

navyaM tad ukthya\M hitaM devaasaH supravaacanam

αἰχμὴ δʼ ἐξελύθη παρὰ νείατον ἀνθερεῶνα·

ἀλλὰ σὺ μὲν νῦν τήνδε θεῷ πρόες· αὐτὰρ Ἀχαιοὶ

וַיִּשְׁמַ֥ע אֱלֹהִ֖ים אֶל־ לֵאָ֑ה וַתַּ֛הַר וַתֵּ֥לֶד לְיַעֲקֹ֖ב בֵּ֥ן חֲמִישִֽׁי׃

tavaayam bhaaga RtviyaH sarashmiH suurye sacaa

indra nediiya ed ihi mitamedhaabhir uutibhiH

ἑπτὰ μὲν ἐκ κλισίης τρίποδας φέρον, οὕς οἱ ὑπέστη,

And at Bethuel, and at Hormah, and at Ziklag,

akSann amiimadanta hy ava priyaa adhuuSata

achaa ca tvainaa namasaa vadaamasi kim muhush cid vi diidhayaH

אֽוֹיָה־ לִ֭י כִּי־ גַ֣רְתִּי מֶ֑שֶׁךְ שָׁ֝כַ֗נְתִּי עִֽם־ אָהֳלֵ֥י קֵדָֽר׃

ἀλλέξαι· τόσσην οἱ ἄσιν καθύπερθε καλύψω.

sa tv ai\maa vishvaa bhuvanaani cikradad aad ij janiSTa pauMsyam

βοῦν ἔδει, αἳ δέ τε πᾶσαι ὑπέτρεσαν· ὣς τότʼ Ἀχαιοὶ