وَكَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُمْ مِنْ قَرْنٍ هُمْ أَشَدُّ مِنْهُمْ بَطْشًا فَنَقَّبُوا فِي الْبِلَادِ هَلْ مِنْ مَحِيصٍ

وَأَتْبَعْنَاهُمْ فِي هَذِهِ الدُّنْيَا لَعْنَةً وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ هُمْ مِنَ الْمَقْبُوحِينَ

ادْخُلُوهَا بِسَلَامٍ ذَلِكَ يَوْمُ الْخُلُودِ

וּבְגִבְע֛וֹן יָשְׁב֥וּ אֲבִֽי־ גִבְע֖וֹן יעואל יְעִיאֵ֑ל וְשֵׁ֥ם אִשְׁתּ֖וֹ מַעֲכָֽה׃

ἥδε δέ οἱ κατὰ θυμὸν ἀρίστη φαίνετο βουλὴ

ἥδε δέ οἱ κατὰ θυμὸν ἀρίστη φαίνετο βουλή,

כִּ֣י כֹ֥ה אָמַ֛ר יְהוָ֖ה לְבֵ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל דִּרְשׁ֖וּנִי וִֽחְיֽוּ׃

λοιβῆς τε κνίσης τε· τὸ γὰρ λάχομεν γέρας ἡμεῖς.

ὣς οἵ γʼ ἐμμεμαῶτε νέκυν φέρον. αὐτὰρ ὄπισθεν

tayaa pavasva dhaarayaa yayaa piito vicakSase

sam u priyaa aavavRtran madaaya pradakSiNid abhi somaasa indram

yad adya suurya bravo .anaagaa udyan mitraaya varuNaaya satyam

τετρήχει δʼ ἀγορή, ὑπὸ δὲ στεναχίζετο γαῖα

αἵ ῥα πύλας εἴρυντο πύκα στιβαρῶς ἀραρυίας

ὁ δὲ θεὸς πλούσιος ὢν ἐν ἐλέει, διὰ τὴν πολλὴν ἀγάπην αὐτοῦ ἣν ἠγάπησεν ἡμᾶς,

κέρδεσιν, οὔ τι τάχει γε, παραφθάμενος Μενέλαον·

πολλῶν ἑλκόντων, τάνυται δέ τε πᾶσα διὰ πρό·

ἥδε δέ οἱ κατὰ θυμὸν ἀρίστη φαίνετο βουλὴ

asya devasya miiLhuSo vayaa viSNor eSasya prabhRthe havirbhiH

αὐτίκα δʼ ἐξ ὄρεος κατεβήσετο παιπαλόεντος

ἐλθόντʼ ἐκ Λυκίης, οὐδʼ εἰ μάλα καρτερός ἐσσι,

ὣς εἰπὼν τάφροιο διέσσυτο· τοὶ δʼ ἅμʼ ἕποντο

yenendro haviSaa kRtvy abhavad dyumny u\ttamaH

וַיִּכְרֹ֤ת יְהוֹיָדָע֙ בְּרִ֔ית בֵּינ֕וֹ וּבֵ֥ין כָּל־ הָעָ֖ם וּבֵ֣ין הַמֶּ֑לֶךְ לִהְי֥וֹת לְעָ֖ם לַיהוָֽה׃