وَمَا تَسْأَلُهُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِلْعَالَمِينَ

أَمْ لَهُمْ نَصِيبٌ مِنَ الْمُلْكِ فَإِذًا لَا يُؤْتُونَ النَّاسَ نَقِيرًا

חַיָּתְךָ֥ יָֽשְׁבוּ־ בָ֑הּ תָּ֤כִ֥ין בְּטוֹבָתְךָ֖ לֶעָנִ֣י אֱלֹהִֽים׃

abhi vo viiram andhaso madeSu gaaya giraa mahaa vicetasam

yam aadityaaso adruhaH paaraM nayatha martyam

וַיָּבֹ֨א מֹשֶׁ֤ה וְאַהֲרֹן֙ אֶל־ אֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד וַיֵּ֣צְא֔וּ וַֽיְבָרֲכ֖וּ אֶת־ הָעָ֑ם וַיֵּרָ֥א כְבוֹד־ יְהוָ֖ה אֶל־ כָּל־ הָעָֽם׃

Πηλεύς θήν μοι ἔπειτα γυναῖκά γε μάσσεται αὐτός.

αὐτὰρ ἐπεὶ δὴ τόν γε μογοστόκος Εἰλείθυια

kim idaM vaam puraaNavaj jarator iva shasyate

achendraabrahmaNaspatii havir no .annaM yujeva vaajinaa jigaatam

ἀλλὰ πρὸ Τρώων καὶ Τρωϊάδων βαθυκόλπων

Verily I have cleansed my heart in vain, and washed my hands in innocency.

לְאַרְבָּעָ֤ה וְעֶשְׂרִים֙ לְרוֹמַ֣מְתִּי עָ֔זֶר בָּנָ֥יו וְאֶחָ֖יו שְׁנֵ֥ים עָשָֽׂר׃

And Parmashta, and Arisai, and Aridai, and Vajezatha,

μόρφνον θηρητῆρʼ ὃν καὶ περκνὸν καλέουσιν.