إِذْ قَالَ لَهُمْ شُعَيْبٌ أَلَا تَتَّقُونَ

na siim adeva aapad iSaM diirghaayo martyaH

ἀλλά τινʼ ὔμμʼ ὀΐω δόμεναι θεὸν ἀντιάσαντα·

pari tRndhi paNiinaam aarayaa hRdayaa kave

כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הַנּוֹתֵ֥ן בַּיָּ֖ם דָּ֑רֶךְ וּבְמַ֥יִם עַזִּ֖ים נְתִיבָֽה׃

νοῦσον ἀνὰ στρατὸν ὄρσε κακήν, ὀλέκοντο δὲ λαοί,

νῦν γὰρ δὴ πάντεσσιν ἐπὶ ξυροῦ ἵσταται ἀκμῆς

ὃς πρῴην μὲν ἐμοί τε καὶ Ἥρῃ στεῦτʼ ἀγορεύων

Then said Jesus unto them plainly, Lazarus is dead.

nuu navyase naviiyase suuktaaya saadhayaa pathaH

וַיַּ֥רְא יַעֲקֹ֖ב אֶת־ פְּנֵ֣י לָבָ֑ן וְהִנֵּ֥ה אֵינֶ֛נּוּ עִמּ֖וֹ כִּתְמ֥וֹל שִׁלְשֽׁוֹם׃

nuu cin nu te manyamaanasya dasmod ashnuvanti mahimaanam ugra

יְרָֽא־ אֶת־ יְהוָ֣ה בְּנִ֣י וָמֶ֑לֶךְ עִם־ שׁ֝וֹנִ֗ים אַל־ תִּתְעָרָֽב׃

The LORD will not leave him in his hand, nor condemn him when he is judged.

ἄνδρα μὲν ᾧ ἔδοσάν με πατὴρ καὶ πότνια μήτηρ

aasaanebhir yajamaano miyedhair devaanaaM janma vasuuyur vavanda

tvaM no agne varuNasya vidvaan devasya heLo .ava yaasisiiSThaaH

anyad adya karvaram anyad u shvo .asac ca san muhur aacakrir indraH

shiprin vaajaanaam pate shaciivas tava daMsanaa

Τυδεΐδεω δʼ ὑπὲρ ὦμον ἀριστερὸν ἤλυθʼ ἀκωκὴ

οὐδὲ καταπτώσσειν· ἔτι μοι μένος ἔμπεδόν ἐστιν·