لَا جَرَمَ أَنَّهُمْ فِي الْآخِرَةِ هُمُ الْخَاسِرُونَ

وَالنَّخْلَ بَاسِقَاتٍ لَهَا طَلْعٌ نَضِيدٌ

لَا جَرَمَ أَنَّهُمْ فِي الْآخِرَةِ هُمُ الْأَخْسَرُونَ

ἀλλʼ ὥς τις τούτων γε βέλος καὶ οἴκοθι πέσσῃ

taam anu tvaa nividaM johaviimi vidyaameSaM vRjanaM jiiradaanum

And the sons of Kohath; Amram, Izhar, and Hebron, and Uzziel.

pavamaano ajiijanad divash citraM na tanyatum

aa vaaM graavaaNo ashvinaa dhiibhir vipraa acucyavuH

And Elimelech Naomi’s husband died; and she was left, and her two sons.

aham prajaa ajanayam pRthivyaam ahaM janibhyo apariiSu putraan

Ζεὺς ὑψιβρεμέτης, Τρώεσσι δὲ ἵετʼ ἀρήγειν,

sa hi ratnaani daashuSe suvaati savitaa bhagaH

שְׁא֣וֹל ואבדה וַ֭אֲבַדּוֹ לֹ֣א תִשְׂבַּ֑עְנָה וְעֵינֵ֥י הָ֝אָדָ֗ם לֹ֣א תִשְׂבַּֽעְנָה׃

bhavaa stotRbhyo antamaH svastaye

Fear came upon me, and trembling, which made all my bones to shake.

θοῦρος Ἄρης ἐκάλυψε μάχῃ Τρώεσσιν ἀρήγων

כִּֽי־ הִקִּ֥יפָה הַזְּעָקָ֖ה אֶת־ גְּב֣וּל מוֹאָ֑ב עַד־ אֶגְלַ֙יִם֙ יִלְלָתָ֔הּ וּבְאֵ֥ר אֵילִ֖ים יִלְלָתָֽהּ׃

agnir devaanaam ava aavRNaanaH sumRLiiko bhavatu jaatavedaaH

taam anu tvaa nividaM johaviimi vidyaameSaM vRjanaM jiiradaanum

הָ֘ל֤וֹךְ יֵלֵ֨ךְ ׀ וּבָכֹה֮ נֹשֵׂ֢א מֶֽשֶׁךְ־ הַ֫זָּ֥רַע בֹּֽא־ יָב֥וֹא בְרִנָּ֑ה נֹ֝שֵׂ֗א אֲלֻמֹּתָֽיו׃

ἔξω οἱ κύνες καὶ οἱ φάρμακοι καὶ οἱ πόρνοι καὶ οἱ φονεῖς καὶ οἱ εἰδωλολάτραι καὶ πᾶς φιλῶν καὶ ποιῶν ψεῦδος.

pra yaabhir yaasi daashvaaMsam achaa niyudbhir vaayav iSTaye duroNe

לְתִשְׁעָ֤ה עָשָׂר֙ לְמַלּ֔וֹתִי בָּנָ֥יו וְאֶחָ֖יו שְׁנֵ֥ים עָשָֽׂר׃

shakra eNam piipayad vishvayaa dhiyaa hinvaanaM na vaajayum