إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِ مَاذَا تَعْبُدُونَ

pibata vaajaa Rbhavo dade vo mahi tRtiiyaM savanam madaaya

uttaanaparNe subhage devajuute sahasvati

spaashayasva yo asmadhrug divyevaashanir jahi

And, behold, there was a man named Joseph, a counsellor; and he was a good man, and a just:

durge cin naH sugaM kRdhi gRNaana indra girvaNaH

yo vishvaabhi vipashyati bhuvanaa saM ca pashyati

tvaam id dhi havaamahe saataa vaajasya kaaravaH

נָֽפְלָה֙ עֲטֶ֣רֶת רֹאשֵׁ֔נוּ אֽוֹי־ נָ֥א לָ֖נוּ כִּ֥י חָטָֽאנוּ׃

ἣ δὲ τόσον μὲν ἔεργεν ἀπὸ χροὸς ὡς ὅτε μήτηρ

πάντα δὲ δοκιμάζετε, τὸ καλὸν κατέχετε,

וַיֹּ֥אמֶר בַּרְזִלַּ֖י אֶל־ הַמֶּ֑לֶךְ כַּמָּ֗ה יְמֵי֙ שְׁנֵ֣י חַיַּ֔י כִּי־ אֶעֱלֶ֥ה אֶת־ הַמֶּ֖לֶךְ יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃

ayaM vaam ahve .avase shaciivasuu vishaM-vishaM hi gachathaH

עֵ֤ת לֶֽאֱהֹב֙ וְעֵ֣ת לִשְׂנֹ֔א עֵ֥ת מִלְחָמָ֖ה וְעֵ֥ת שָׁלֽוֹם׃

ἐν ποταμῷ, ὅθι περ Τρῶας κεράϊζε καὶ ἄλλους.

yad antaraa paraavatam arvaavataM ca huuyase

ἣ μέν τʼ ἀζομένη κεῖται ποταμοῖο παρʼ ὄχθας.

ἐγγύθι τε Πριάμοιο καὶ Ἕκτορος ἐν πόλει ἄκρῃ.

mahiiM cid dyaam aatanot suuryeNa caaskambha cit kambhanena skabhiiyaan

וַיִּשְׁמַ֥ע יְהוָ֖ה אֶת־ ק֣וֹל דִּבְרֵיכֶ֑ם וַיִּקְצֹ֖ף וַיִּשָּׁבַ֥ע לֵאמֹֽר׃

tebhir etaM sajoSaa vaavashaano\ .agneH piba jihvayaa somam indra

Beware of dogs, beware of evil workers, beware of the concision.

τὸν μὲν ἄρʼ Ἰδομενῆος ἐσύλευον θεράποντες·

yuvaM shakraa maayaavinaa samiicii nir amanthatam