maa no vadhiir indra maa paraa daa maa naH priyaa bhojanaani pra moSiiH

ἀλλὰ τί μοι τῶν ἦδος ἐπεὶ φίλος ὤλεθʼ ἑταῖρος

οὐδένα γὰρ ἔχω ἰσόψυχον ὅστις γνησίως τὰ περὶ ὑμῶν μεριμνήσει,

וַהֲסִבּוֹתִ֤י פָנַי֙ מֵהֶ֔ם וְחִלְּל֖וּ אֶת־ צְפוּנִ֑י וּבָאוּ־ בָ֥הּ פָּרִיצִ֖ים וְחִלְּלֽוּהָ׃

הִנֵּֽה־ רִבְקָ֥ה לְפָנֶ֖יךָ קַ֣ח וָלֵ֑ךְ וּתְהִ֤י אִשָּׁה֙ לְבֶן־ אֲדֹנֶ֔יךָ כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֥ר יְהוָֽה׃

וַיַּֽעַמְד֤וּ הַלְוִיִּם֙ בִּכְלֵ֣י דָוִ֔יד וְהַכֹּהֲנִ֖ים בַּחֲצֹצְרֽוֹת׃

gaam ashvam poSayitnv aa sa no mRLaatiidRshe

Ἕκτορος ἄντα μάλιστα λιλαίετο δῦναι ὅμιλον

כִּנְחָלִ֣ים נִטָּ֔יוּ כְּגַנֹּ֖ת עֲלֵ֣י נָהָ֑ר כַּאֲהָלִים֙ נָטַ֣ע יְהוָ֔ה כַּאֲרָזִ֖ים עֲלֵי־ מָֽיִם׃

ποινὴν Πατρόκλοιο Μενοιτιάδαο θανόντος·

ete asRgram aashavo .ati hvaraaMsi babhravaH

κήρυκες βοόωντες ἐρήτυον, εἴ ποτʼ ἀϋτῆς

וְהָרְבִיעִ֖י אֲדֹנִיָּ֣ה בֶן־ חַגִּ֑ית וְהַחֲמִישִׁ֖י שְׁפַטְיָ֥ה בֶן־ אֲבִיטָֽל׃

And he said, Call her. And when he had called her, she stood in the door.

anu svadhaa yam upyate yavaM na carkRSad vRSaa

aa jaagRvir vipra Rtaa matiinaaM somaH punaano asadac camuuSu

ἀνέρος ἑστήκῃ τεθνηότος ἠὲ γυναικός,

וַיַּ֥רְא שָׁא֖וּל אֶת־ מַחֲנֵ֣ה פְלִשְׁתִּ֑ים וַיִּרָ֕א וַיֶּחֱרַ֥ד לִבּ֖וֹ מְאֹֽד׃

Τοὺς νεωτέρους ὡσαύτως παρακάλει σωφρονεῖν·

gantaaraa hi stho .avase havaM viprasya maavataH

κεῖσʼ οὕτως· χαλεπόν τοι ἐρισθενέος Κρονίωνος