إِنَّ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ لَآيَاتٍ لِلْمُؤْمِنِينَ

ὅν τινά που μεθιέντα ἴδοις στυγεροῦ πολέμοιο.

vRtrakhaado valaMrujaH puraaM darmo apaam ajaH

ῥήξας ἐξῆλθον, καὶ ὑπέρθορον ἑρκίον αὐλῆς

taM duroSam abhii naraH somaM vishvaacyaa dhiyaa

וַיֹּ֤אמֶר יוֹסֵף֙ אֶל־ אָבִ֔יו בָּנַ֣י הֵ֔ם אֲשֶׁר־ נָֽתַן־ לִ֥י אֱלֹהִ֖ים בָּזֶ֑ה וַיֹּאמַ֕ר קָֽחֶם־ נָ֥א אֵלַ֖י וַאֲבָרֲכֵֽם׃

And all the days of Noah were nine hundred and fifty years: and he died.

puurviibhir hi dadaashima sharadbhir maruto vayam

durmitraasaH prakalavin mimaanaa jahur vishvaani bhojanaa sudaase

ya imaa vishvaa jaataany aashraavayati shlokena

Oh that my people had hearkened unto me, and Israel had walked in my ways!

εἴξας ᾧ θυμῷ· τῷ δʼ οὐκέτι δῶρα τέλεσσαν

And the young men arose, wound him up, and carried him out, and buried him.

τειρόμενον σώεσκον ὑπʼ Εὐρυσθῆος ἀέθλων.

asmaakaM tvaa matiinaam aa stoma indra yachatu

תְּהִי־ טִֽירָתָ֥ם נְשַׁמָּ֑ה בְּ֝אָהֳלֵיהֶ֗ם אַל־ יְהִ֥י יֹשֵֽׁב׃

indraaya nuunam arcatokthaani ca braviitana

somo jigaati gaatuvid devaanaam eti niSkRtam