יְֽהוָ֗ה אַל־ אֵ֭בוֹשָׁה כִּ֣י קְרָאתִ֑יךָ יֵבֹ֥שׁוּ רְ֝שָׁעִ֗ים יִדְּמ֥וּ לִשְׁאֽוֹל׃

חָנֵּ֥נִי יְהוָה֮ כִּ֤י צַ֫ר־ לִ֥י עָשְׁשָׁ֖ה בְכַ֥עַס עֵינִ֗י נַפְשִׁ֥י וּבִטְנִֽי׃

μακάριοι οἱ πραεῖς, ὅτι αὐτοὶ κληρονομήσουσι τὴν γῆν.

וַיַּ֨עַשׂ ל֥וֹ מִסְגֶּ֛רֶת טֹ֖פַח סָבִ֑יב וַיַּ֧עַשׂ זֵר־ זָהָ֛ב לְמִסְגַּרְתּ֖וֹ סָבִֽיב׃

kadaa na indra raaya aa dashasyer vishvapsnyasya spRhayaayyasya raajan

πάντων Ἀργείων ἐρέων γενεήν τε τόκον τε.

τόν ῥʼ ἔβαλε πρῶτος κόρυθος φάλον ἱπποδασείης,

yo vaH sunoty abhipitve ahnaaM tiivraM vaajaasaH savanam madaaya

ἄλλους δʼ ὀτρύνοντες ἐνήσομεν, οἳ τὸ πάρος περ

And brake up for it my decreed place, and set bars and doors,

τόν ῥʼ ἔβαλε πρῶτος κόρυθος φάλον ἱπποδασείης,

tvaam id aahuH pramatiM vaso mamaagne harSasva daatave

בַּעֲשׂוֹתְךָ֥ נוֹרָא֖וֹת לֹ֣א נְקַוֶּ֑ה יָרַ֕דְתָּ מִפָּנֶ֖יךָ הָרִ֥ים נָזֹֽלּוּ׃

εἴκελον ἀστεροπῇ· τῷ δʼ οὐ θέμις ἐστὶ μιγῆναι