مَا زَاغَ الْبَصَرُ وَمَا طَغَى

وَأُتْبِعُوا فِي هَذِهِ لَعْنَةً وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ بِئْسَ الرِّفْدُ الْمَرْفُودُ

وَمَنْ يُطِعِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَيَخْشَ اللَّهَ وَيَتَّقْهِ فَأُولَئِكَ هُمُ الْفَائِزُونَ

ὃ οὖν ὁ θεὸς συνέζευξεν ἄνθρωπος μὴ χωριζέτω.

ἤην, τῇ δὴ καί σφι θεῶν ἐτετεύχατο βωμοί,

עָר֤וּם רָאָ֣ה רָעָ֣ה נִסְתָּ֑ר פְּ֝תָאיִ֗ם עָבְר֥וּ נֶעֱנָֽשׁוּ׃

τὸν δʼ ἀπαμειβόμενος προσέφη κορυθαίολος Ἕκτωρ·

kRNvann apo varSayan dyaam utemaam uror aa no varivasyaa punaanaH

yo antarikSe rajaso vimaanaH kasmai devaaya haviSaa vidhema

Be not overcome of evil, but overcome evil with good.

וְנָתַתִּ֛י עֵ֥שֶׂב בְּשָׂדְךָ֖ לִבְהֶמְתֶּ֑ךָ וְאָכַלְתָּ֖ וְשָׂבָֽעְתָּ׃

ὣς ἄρα μιν εἰπόντα τέλος θανάτοιο κάλυψε·

וְכָל־ הַ֨נְּבִאִ֔ים נִבְּאִ֥ים כֵּ֖ן לֵאמֹ֑ר עֲלֵ֞ה רָמֹ֤ת גִּלְעָד֙ וְהַצְלַ֔ח וְנָתַ֥ן יְהוָ֖ה בְּיַ֥ד הַמֶּֽלֶךְ׃

ὣς ἄρα μιν εἰπόντα τέλος θανάτοιο κάλυψε,

Ἥρη κεῖσε μὲν ἔστι καὶ ὕστερον ὁρμηθῆναι,

ἡμέας ὑβρίζοντες ἀτάσθαλα μηχανόωντο.

The king of Jericho, one; the king of Ai, which is beside Bethel, one;

וְכָל־ הַנְּבִאִ֔ים נִבְּאִ֥ים כֵּ֖ן לֵאמֹ֑ר עֲלֵ֞ה רָמֹ֤ת גִּלְעָד֙ וְהַצְלַ֔ח וְנָתַ֥ן יְהוָ֖ה בְּיַ֥ד הַמֶּֽלֶךְ׃

Τρώων ἐκπέρσωσʼ εὖ ναιόμενον πτολίεθρον·

yo vya\MsaM jaahRSaaNena manyunaa yaH shambaraM yo ahan piprum avratam

manuSvad indra savanaM juSaaNaH pibaa somaM shashvate viiryaaaa\ya

וּשְׁמוּאֵ֕ל טֶ֖רֶם יָדַ֣ע אֶת־ יְהוָ֑ה וְטֶ֛רֶם יִגָּלֶ֥ה אֵלָ֖יו דְּבַר־ יְהוָֽה׃

tad vo vaajaa RbhavaH supravaacanaM deveSu vibhvo abhavan mahitvanam

גָּ֣רֵֽשׁ לֵ֭ץ וְיֵצֵ֣א מָד֑וֹן וְ֝יִשְׁבֹּ֗ת דִּ֣ין וְקָלֽוֹן׃