قَدْ فَرَضَ اللَّهُ لَكُمْ تَحِلَّةَ أَيْمَانِكُمْ وَاللَّهُ مَوْلَاكُمْ وَهُوَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ

وَلَقَدْ كَذَّبَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ

kiM svin no raajaa jagRhe kad asyaati vrataM cakRmaa ko vi veda

ny u\ priyo manuSaH saadi hotaa naasatyaa yo yajate vandate ca

דֶּֽרֶךְ־ אֱמוּנָ֥ה בָחָ֑רְתִּי מִשְׁפָּטֶ֥יךָ שִׁוִּֽיתִי׃

yad dadhiSe pradivi caarv annaM dive -dive piitim id asya vakSi

Πάτροκλος Τρώεσσι δαμεὶς ἐν δηϊοτῆτι.

שֶׂ֥ה תָמִ֛ים זָכָ֥ר בֶּן־ שָׁנָ֖ה יִהְיֶ֣ה לָכֶ֑ם מִן־ הַכְּבָשִׂ֥ים וּמִן־ הָעִזִּ֖ים תִּקָּֽחוּ׃

וְ֭אֵיךְ תְּנַחֲמ֣וּנִי הָ֑בֶל וּ֝תְשׁ֥וּבֹתֵיכֶ֗ם נִשְׁאַר־ מָֽעַל׃

οἱ δὲ ἠγνόουν τὸ ῥῆμα, καὶ ἐφοβοῦντο αὐτὸν ἐπερωτῆσαι.

And why call ye me, Lord, Lord, and do not the things which I say?

viprebhir vipra santya praataryaavabhir aa gahi

Of judgment, because the prince of this world is judged.

guhaa carantii manuSo na yoSaa sabhaavatii vidathye\va saM vaak

vi taM yuyota shavasaa vy ojasaa vi yuSmaakaabhir uutibhiH

כִּ֠י מֶֽה־ הֹוֶ֤ה לָֽאָדָם֙ בְּכָל־ עֲמָל֔וֹ וּבְרַעְי֖וֹן לִבּ֑ו שְׁה֥וּא עָמֵ֖ל תַּ֥חַת הַשָּֽׁמֶשׁ׃

sapatniim me paraa dhama patim me kevalaM kuru

maa naH somaparibaadho maaraatayo juhuranta

The children of Adin, four hundred fifty and four.

ἔσθων καὶ πίνων· ἔτι καὶ παρέκειτο τράπεζα.