ἕζετο δʼ ὀρθωθείς, μαλακὸν δʼ ἔνδυνε χιτῶνα

ἐκφερέμεν πολέμοιο τεὸν φθόγγον ποθέοντε,

vi yad aher adha tviSo vishve devaaso akramuH

Τρωσὶ μὲν ἡγεμόνευε μέγας κορυθαίολος Ἕκτωρ

τέτλαθι τέκνον ἐμόν, καὶ ἀνάσχεο κηδομένη περ·

ὥς ῥα τὸν οὐκ ἐδύναντο δύω Αἴαντε κορυστὰ

siSakty aryaH pra yugaa janaanaaM sadyaH shishnaa praminaano naviiyaan

Of the tribe of Issachar, Igal the son of Joseph.

וַיֵּצֵ֥א אָסָ֖א לְפָנָ֑יו וַיַּֽעַרְכוּ֙ מִלְחָמָ֔ה בְּגֵ֥יא צְפַ֖תָה לְמָרֵשָֽׁה׃

aa no rayim madacyutam purukSuM vishvadhaayasam

יִרְאַ֣ת יְ֭הוָה רֵאשִׁ֣ית דָּ֑עַת חָכְמָ֥ה וּ֝מוּסָ֗ר אֱוִילִ֥ים בָּֽזוּ׃

hotaa mandro vi raajasy ati sridhaH

Πάτροκλον λούσειαν ἄπο βρότον αἱματόεντα.

And now, O ye priests, this commandment is for you.

כִּ֥י לֹא־ בָאתֶ֖ם עַד־ עָ֑תָּה אֶל־ הַמְּנוּחָה֙ וְאֶל־ הֽ͏ַנַּחֲלָ֔ה אֲשֶׁר־ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ נֹתֵ֥ן לָֽךְ׃

hariM hi yonim abhi ye samasvaran hinvanto harii divyaM yathaa sadaH

Τρῶας ἐφʼ ἡμετέρας ἰέναι νέας, οἳ τὸ πάρος περ

ayaa te agne vidhemorjo napaad ashvamiSTe

תִּטְחַ֣ן לְאַחֵ֣ר אִשְׁתִּ֑י וְ֝עָלֶ֗יהָ יִכְרְע֥וּן אֲחֵרִֽין׃

Rtasya saa payasaapinvateLaa mahad devaanaam asuratvam ekam

αὖθι μένω μετὰ τοῖσι δεδεγμένος εἰς ὅ κεν ἔλθῃς,

sadyash cid yasya carkRtiH pari dyaaM devo naiti suuryaH