brahmaNaagniH saMvidaano rakSohaa baadhataam itaH

Τρωσὶν δʼ αὖ μετόπισθε γερούσιον ὅρκον ἕλωμαι

καὶ ἐχθροὶ τοῦ ἀνθρώπου οἱ οἰκιακοὶ αὐτοῦ.

וַיֹּ֤אמֶר יוֹסֵף֙ אֶל־ פַּרְעֹ֔ה חֲל֥וֹם פַּרְעֹ֖ה אֶחָ֣ד ה֑וּא אֵ֣ת אֲשֶׁ֧ר הָאֱלֹהִ֛ים עֹשֶׂ֖ה הִגִּ֥יד לְפַרְעֹֽה׃

τὼ νῦν Τυδεΐδης, εἰ καὶ μάλα καρτερός ἐστι,

μάρναό τε Τρώεσσι καὶ ἄλλους ὄρνυθι λαούς.

וְיָצָ֥א מִבֵּֽית־ אֵ֖ל ל֑וּזָה וְעָבַ֛ר אֶל־ גְּב֥וּל הָאַרְכִּ֖י עֲטָרֽוֹת׃

tava vishve sajoSaso devaasaH piitim aashata

αἷμα παχὺ πτύοντα κάρη βάλλονθʼ ἑτέρωσε·

puuSaNvate marutvate vishvadevaaya vaayave

And when Shaul was dead, Baalhanan the son of Achbor reigned in his stead.

הֲלוֹא־ זֹ֖את תַּעֲשֶׂה־ לָּ֑ךְ עָזְבֵךְ֙ אֶת־ יְהוָ֣ה אֱלֹהַ֔יִךְ בְּעֵ֖ת מוֹלִיכֵ֥ךְ בַּדָּֽרֶךְ׃

τοῦ δὲ Πάρις μάλα θυμὸν ἀποκταμένοιο χολώθη·

עַ֥יִן ׀ רִמּ֖וֹן וָעֶ֣תֶר וְעָשָׁ֑ן עָרִ֥ים אַרְבַּ֖ע וְחַצְרֵיהֶֽן׃

bhiimo viveSaayudhebhir eSaam apaaMsi vishvaa naryaaNi vidvaan

tenaasmad vishvaam aniraam anaahutim apaamiivaam apa duSvapnyaM suva

amaajuur iva pitroH sacaa satii samaanaad aa sadasas tvaam iye bhagam

כֹּ֣פֶר נֶֽפֶשׁ־ אִ֣ישׁ עָשְׁר֑וֹ וְ֝רָ֗שׁ לֹא־ שָׁמַ֥ע גְּעָרָֽה׃

נִשְׁבַּ֛ע יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת בְּנַפְשׁ֑וֹ כִּ֣י אִם־ מִלֵּאתִ֤יךְ אָדָם֙ כַּיֶּ֔לֶק וְעָנ֥וּ עָלַ֖יִךְ הֵידָֽד׃

וַיִּסָּתֵ֥ר דָּוִ֖ד בַּשָּׂדֶ֑ה וַיְהִ֣י הַחֹ֔דֶשׁ וַיֵּ֧שֶׁב הַמֶּ֛לֶךְ על־ אֶל־ הַלֶּ֖חֶם לֶאֱכֽוֹל׃