قَالَ فَعَلْتُهَا إِذًا وَأَنَا مِنَ الضَّالِّينَ

yo nuunam mitraavaruNaav abhiSTaya aacakre havyadaataye

maa cid anyad vi shaMsata sakhaayo maa riSaNyata

וַיִּֽהְיוּ־ אֵ֥לֶּה בְנֵֽי־ לֵוִ֖י בִּשְׁמֹתָ֑ם גֵּרְשׁ֕וֹן וּקְהָ֖ת וּמְרָרִֽי׃

χεῖρας ἀνίσχοντες μεγάλʼ εὐχετόωντο ἕκαστος·

ἀλλʼ οἵ γʼ ἐγγύθεν ἱστάμενοι ἕνα θυμὸν ἔχοντες

(And they said unto him, Lord, he hath ten pounds.)

οὐκ αὐτοὶ βλασφημοῦσιν τὸ καλὸν ὄνομα τὸ ἐπικληθὲν ἐφʼ ὑμᾶς;

Professing themselves to be wise, they became fools,

And Aram begat Aminadab; and Aminadab begat Naasson; and Naasson begat Salmon;

eSa drapso vRSabho vishvaruupa indraaya vRSNe sam akaari somaH

αὐτίκα τεθναίην, ἐπεὶ οὐκ ἄρʼ ἔμελλον ἑταίρῳ

gamad vaajaM vaajayann indra martyo yasya tvam avitaa bhuvaH

χεῖρας ἀνίσχοντες μεγάλʼ εὐχετόωντο ἕκαστος·

paro hi martyair asi samo devair uta shriyaa

וְאִשָּׁ֕ה כִּֽי־ תִדֹּ֥ר נֶ֖דֶר לַיהוָ֑ה וְאָסְרָ֥ה אִסָּ֛ר בְּבֵ֥ית אָבִ֖יהָ בִּנְעֻרֶֽיהָ׃

דֶּ֣גֶל מַחֲנֵ֥ה דָ֛ן צָפֹ֖נָה לְצִבְאֹתָ֑ם וְנָשִׂיא֙ לִבְנֵ֣י דָ֔ן אֲחִיעֶ֖זֶר בֶּן־ עַמִּֽישַׁדָּֽי׃

ἔνθά κε ῥεῖα φέροι κλυτὰ τεύχεα Πανθοΐδαο

maa no nide ca vaktave .aryo randhiir araavNe