فَلَوْلَا إِذَا بَلَغَتِ الْحُلْقُومَ

وَالْأَرْضَ مَدَدْنَاهَا وَأَلْقَيْنَا فِيهَا رَوَاسِيَ وَأَنْبَتْنَا فِيهَا مِنْ كُلِّ زَوْجٍ بَهِيجٍ

ἤλυθες Οὔλυμπον δὲ θεὰ Θέτι κηδομένη περ,

ἕρδομεν ἀθανάτοισι τεληέσσας ἑκατόμβας

triSadhasthasya jaavataH

כַּנְפֵי֙ הַכְּרוּבִ֣ים הָאֵ֔לֶּה פֹּֽרְשִׂ֖ים אַמּ֣וֹת עֶשְׂרִ֑ים וְהֵ֛ם עֹמְדִ֥ים עַל־ רַגְלֵיהֶ֖ם וּפְנֵיהֶ֥ם לַבָּֽיִת׃

samaanam in me kavayash cid aahur ayaM ha tubhyaM varuNo hRNiite

Πάτροκλον βάλε δουρὶ κατὰ κρατερὴν ὑσμίνην·

satyashrutaH kavayo yuvaano bRhadgirayo bRhad ukSamaaNaaH

For my days are consumed like smoke, and my bones are burned as an hearth.

אֵ֖לֶּה תֹּלְדוֹתָ֑ם בְּכ֤וֹר יִשְׁמָעֵאל֙ נְבָי֔וֹת וְקֵדָ֥ר וְאַדְבְּאֵ֖ל וּמִבְשָֽׂם׃

ἔλλαβε πορφύρεος θάνατος καὶ μοῖρα κραταιή.

וַיָּ֨מָת נָדָ֤ב וַאֲבִיהוּא֙ לִפְנֵ֣י אֲבִיהֶ֔ם וּבָנִ֖ים לֹא־ הָי֣וּ לָהֶ֑ם וַֽיְכַהֲנ֔וּ אֶלְעָזָ֖ר וְאִיתָמָֽר׃

When ye were but few, even a few, and strangers in it.

bhuuyaama te sumatau vaajino vayam maa na star abhimaataye

satyashrutaH kavayo yuvaano bRhadgirayo bRhad ukSamaaNaaH

בְּנִ֗י אַל־ תֵּלֵ֣ךְ בְּדֶ֣רֶךְ אִתָּ֑ם מְנַ֥ע רַ֝גְלְךָ֗ מִנְּתִיבָתָֽם׃

Who appeared in glory, and spake of his decease which he should accomplish at Jerusalem.

ἔλλαβε πορφύρεος θάνατος καὶ μοῖρα κραταιή.

ἀνδρῶν, ἢ αὐτὸς φθίεται πρώτῳ ἐν ὁμίλῳ·

avaasRjanta jivrayo na devaa bhuvaH samraaL indra satyayoniH

ameva naH suhavaa aa hi gantana ni barhiSi sadatanaa raNiSTana

ἔλλαβε πορφύρεος θάνατος καὶ μοῖρα κραταιή.

kRNvann apaaMsi naryaa puruuNi somo na piito havyaH sakhibhyaH