وَيَوْمَ نَحْشُرُ مِنْ كُلِّ أُمَّةٍ فَوْجًا مِمَّنْ يُكَذِّبُ بِآيَاتِنَا فَهُمْ يُوزَعُونَ

וְהָיָ֤ה בַיּוֹם־ הַהוּא֙ נְאֻם־ יְהוָ֔ה וְהִכְרַתִּ֥י סוּסֶ֖יךָ מִקִּרְבֶּ֑ךָ וְהַאֲבַדְתִּ֖י מַרְכְּבֹתֶֽיךָ׃

πρῶτος δʼ ἐξερέεινε Γερήνιος ἱππότα Νέστωρ·

αἰὲν ἀποκτείνων τὸν ὀπίστατον· οἳ δὲ φέβοντο.

τῷ δʼ ὁ γέρων Πρίαμος ὑπό τʼ ἔσχετο καὶ κατένευσε

Thou shalt have no other gods before me.

indraagnii apasas pary upa pra yanti dhiitayaH

מַֽלְכוּתְךָ֗ מַלְכ֥וּת כָּל־ עֹֽלָמִ֑ים וּ֝מֶֽמְשֶׁלְתְּךָ֗ בְּכָל־ דּ֥וֹר וָדֽוֹר׃

Neither shalt thou steal.

αἴ κʼ ἐθέλῃσι θεὸς δόμεναι κράτος, ἦ κεν ἔπειτα

But evil men and seducers shall wax worse and worse, deceiving, and being deceived.

maMhiSThaM vaaghataam RSiH

מִבְּנֵ֤י פִֽינְחָס֙ גֵּֽרְשֹׁ֔ם מִבְּנֵ֥י אִיתָמָ֖ר דָּנִיֵּ֑אל מִבְּנֵ֥י דָוִ֖יד חַטּֽוּשׁ׃

And Jesus came and touched them, and said, Arise, and be not afraid.

ud uu Su No vaso mahe mRshasva shuura raadhase

subhagaH sa va uutiSv aasa puurvaasu maruto vyu\STiSu

tvaM na indraasaaM haste shaviSTha daavane

bhadraM vaivasvate cakSur bahutraa jiivato manaH

divash cid aa puurvyaa jaayamaanaa vi jaagRvir vidathe shasyamaanaa

יִשְׁמַ֤ע ׀ אֵ֨ל ׀ וְֽיַעֲנֵם֮ וְיֹ֤שֵׁ֥ב קֶ֗דֶם סֶ֥לָה אֲשֶׁ֤ר אֵ֣ין חֲלִיפ֣וֹת לָ֑מוֹ וְלֹ֖א יָרְא֣וּ אֱלֹהִֽים׃

ἄλλοι τε Τρῶες μέγα κεν κεχαροίατο θυμῷ

tvaM hi soma vardhayan suto madaaya bhuurNaye

sutaa indraaya vajriNe somaaso dadhyaashiraH

Μηριόνης δʼ ἄρα πέμπτος ἐΰτριχας ὁπλίσαθʼ ἵππους.