ἀλλὰ τί ἤ μοι ταῦτα φίλος διελέξατο θυμός;

ἀλλὰ τί ἤ μοι ταῦτα φίλος διελέξατο θυμός;

ἐς τί ἔτι κτείνεσθαι ἐάσετε λαὸν Ἀχαιοῖς;

וְכָל־ בֶּ֧גֶד וְכָל־ כְּלִי־ ע֛וֹר וְכָל־ מַעֲשֵׂ֥ה עִזִּ֖ים וְכָל־ כְּלִי־ עֵ֑ץ תִּתְחַטָּֽאוּ׃

וְלֹֽא־ מֵעֵ֥בֶר לַיָּ֖ם הִ֑וא לֵאמֹ֗ר מִ֣י יַעֲבָר־ לָ֜נוּ אֶל־ עֵ֤בֶר הַיָּם֙ וְיִקָּחֶ֣הָ לָּ֔נוּ וְיַשְׁמִעֵ֥נוּ אֹתָ֖הּ וְנַעֲשֶֽׂנָּה׃

ἀγχίμολόν ῥά οἱ ἦλθε κατὰ στίχας, οὖτα δὲ δουρὶ

vavraajaa siim anadatiir adabdhaa divo yahviir avasaanaa anagnaaH

λαοὶ ἕπονθʼ, ὡς εἴ τε μετὰ κτίλον ἕσπετο μῆλα

evaivaapaag apare santu duuDhyo .ashvaa yeSaaM duryuja aayuyujre

וַיִּשְׁמַ֤ע דָּוִד֙ מֵאַ֣חֲרֵי כֵ֔ן וַיֹּ֗אמֶר נָקִ֨י אָנֹכִ֧י וּמַמְלַכְתִּ֛י מֵעִ֥ם יְהוָ֖ה עַד־ עוֹלָ֑ם מִדְּמֵ֖י אַבְנֵ֥ר בֶּן־ נֵֽר׃

אָלָ֤ה ׀ פִּ֣יהוּ מָ֭לֵא וּמִרְמ֣וֹת וָתֹ֑ךְ תַּ֥חַת לְ֝שׁוֹנ֗וֹ עָמָ֥ל וָאָֽוֶן׃

hotaaraM tvaa vRNiimahe .agne dakSasya saadhanam

hinvaanaaso rathaa iva dadhanvire gabhastyoH

sudaMsasaa shravasaa yaa vibhaasi vaajaprasuutaa subhage bRhantam

δεύτερος αὖθʼ ὡρμᾶτο βοὴν ἀγαθὸς Διομήδης

εἴ περ γάρ κʼ ἐθέλοιμεν Ἀχαιοί τε Τρῶές τε

ἀλλὰ τί ἤ μοι ταῦτα φίλος διελέξατο θυμός;

בְּנֵ֤י עֻזִּיאֵל֙ מִיכָ֔ה לִבְנֵ֥י מִיכָ֖ה שמור שָׁמִֽיר׃

ἀλλὰ τί ἤ μοι ταῦτα φίλος διελέξατο θυμός;

ἀλλὰ τί ἤ μοι ταῦτα φίλος διελέξατο θυμός;

mukhaad indrash caagnish ca praaNaad vaayur ajaayata

aham etaa manave vishvashcandraaH sugaa apash cakara vajrabaahuH

vibhaktaasi citrabhaano sindhor uurmaa upaaka aa

תָּב֣וֹא תְחִנָּתִ֣י לְפָנֶ֑יךָ כְּ֝אִמְרָתְךָ֗ הַצִּילֵֽנִי׃