ارْجِعِي إِلَى رَبِّكِ رَاضِيَةً مَرْضِيَّةً

pavamaana mahi shravash citrebhir yaasi rashmibhiH

nahi svam aayush cikite janeSu taaniid aMhaaMsy ati parSy asmaan

navagvaasaH sutasomaasa indraM dashagvaaso abhy a\rcanty arkaiH

yachantu candraa upamaM no arkam aa naH kaamam puupurantu stavaanaaH

κρυπταδίῃ φιλότητι μιγήμεναι· ἀλλὰ τὸν οὔ τι

And there was a good way off from them an herd of many swine feeding.

But it was thou, a man mine equal, my guide, and mine acquaintance.

וְהַ֨בָּקָ֔ר שִׁשָּׁ֥ה וּשְׁלֹשִׁ֖ים אָ֑לֶף וּמִכְסָ֥ם לַיהוָ֖ה שְׁנַ֥יִם וְשִׁבְעִֽים׃

תֶּחְשַׁ֣כְנָה עֵ֭ינֵיהֶם מֵרְא֑וֹת וּ֝מָתְנֵ֗יהֶם תָּמִ֥יד הַמְעַֽד׃

אֵֽין־ קֵ֣ץ לְכָל־ הָעָ֗ם לְכֹ֤ל אֲשֶׁר־ הָיָה֙ לִפְנֵיהֶ֔ם גַּ֥ם הָאַחֲרוֹנִ֖ים לֹ֣א יִשְׂמְחוּ־ ב֑וֹ כִּֽי־ גַם־ זֶ֥ה הֶ֖בֶל וְרַעְי֥וֹן רֽוּחַ׃

ὅτι τρεῖς εἰσιν οἱ μαρτυροῦντες,

akalpa indraH pratimaanam ojasaathaa janaa vi hvayante siSaasavaH

אֲשֶׁ֣ר בְּ֭יָדוֹ מֶחְקְרֵי־ אָ֑רֶץ וְתוֹעֲפ֖וֹת הָרִ֣ים לֽוֹ׃

וַחֲצַ֥ר גַּדָּ֛ה וְחֶשְׁמ֖וֹן וּבֵ֥ית פָּֽלֶט׃