يَا صَاحِبَيِ السِّجْنِ أَأَرْبَابٌ مُتَفَرِّقُونَ خَيْرٌ أَمِ اللَّهُ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ

καί ῥʼ ἐγγὺς στήτην διαμετρητῷ ἐνὶ χώρῳ

seme mahii rodasii yakSad aavRtaa samiiciine daadhaara sam iSaH kaviH

vishvasmaa agnim bhuvanaaya devaa vaishvaanaraM ketum ahnaam akRNvan

וַיִּרְאֶ֣ה וישוב וַיָּ֔שָׁב מִכָּל־ פְּשָׁעָ֖יו אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה חָי֥וֹ יִחְיֶ֖ה לֹ֥א יָמֽוּת׃

indram itthaa giro mamaachaagur iSitaa itaH

λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Ἐνέγκατε ἀπὸ τῶν ὀψαρίων ὧν ἐπιάσατε νῦν.

To preach the acceptable year of the Lord.

indraM vishvaa aviivRdhan samudravyacasaM giraH

ime maa piitaa yashasa uruSyavo rathaM na gaavaH sam anaaha parvasu

וַיֹּאמַ֕ר אֲדֹנִ֥י הַמֶּ֖לֶךְ עַבְדִּ֣י רִמָּ֑נִי כִּֽי־ אָמַ֨ר עַבְדְּךָ֜ אֶחְבְּשָׁה־ לִּי֩ הַחֲמ֨וֹר וְאֶרְכַּ֤ב עָלֶ֙יהָ֙ וְאֵלֵ֣ךְ אֶת־ הַמֶּ֔לֶךְ כִּ֥י פִסֵּ֖חַ עַבְדֶּֽךָ׃

κτεῖναι μέν ῥʼ ἀλέεινε, σεβάσσατο γὰρ τό γε θυμῷ,

aa no vishveSaaM rasam madhvaH si~ncantv adrayaH

ud u tye aruNapsavash citraa yaamebhir iirate

קָרְס֤וּ כָֽרְעוּ֙ יַחְדָּ֔ו לֹ֥א יָכְל֖וּ מַלֵּ֣ט מַשָּׂ֑א וְנַפְשָׁ֖ם בַּשְּׁבִ֥י הָלָֽכָה׃

pra ye shumbhante janayo na saptayo yaaman rudrasya suunavaH sudaMsasaH

וַיָּבֵ֤א יוֹסֵף֙ אֶת־ יַֽעֲקֹ֣ב אָבִ֔יו וַיַּֽעֲמִדֵ֖הוּ לִפְנֵ֣י פַרְעֹ֑ה וַיְבָ֥רֶךְ יַעֲקֹ֖ב אֶת־ פַּרְעֹֽה׃

sa hi kSemo havir yaj~naH shruSTiid asya gaatur eti