πάντας ἐπασσυτέρους πέλασε χθονὶ πουλυβοτείρῃ.

הֲתָצ֣וּד לְלָבִ֣יא טָ֑רֶף וְחַיַּ֖ת כְּפִירִ֣ים תְּמַלֵּֽא׃

וַיַּעֲנֵ֤נִי יְהוָה֙ וַיֹּ֔אמֶר כְּת֣וֹב חָז֔וֹן וּבָאֵ֖ר עַל־ הַלֻּח֑וֹת לְמַ֥עַן יָר֖וּץ ק֥וֹרֵא בֽוֹ׃

וּפָקַדְתִּ֧י עֲלֵיכֶ֛ם כִּפְרִ֥י מַעַלְלֵיכֶ֖ם נְאֻם־ יְהוָ֑ה וְהִצַּ֤תִּי אֵשׁ֙ בְּיַעְרָ֔הּ וְאָכְלָ֖ה כָּל־ סְבִיבֶֽיהָ׃

πάντας ἐπασσυτέρους πέλασε χθονὶ πουλυβοτείρῃ.

And when Joseph had taken the body, he wrapped it in a clean linen cloth,

indraaya yatra savanaani sunve gaman madaaya prathamaM vayash ca

Ἀργεῖοι δʼ ἑτέρωθεν ἐκαρτύναντο φάλαγγας.

πάντας ἐπασσυτέρους πέλασε χθονὶ πουλυβοτείρῃ.

agre rebho na jarata RSuuNaaM juurNir hota RSuuNaam

וַתִּקְרָ֣א לַנַּ֗עַר אִֽי־ כָבוֹד֙ לֵאמֹ֔ר גָּלָ֥ה כָב֖וֹד מִיִּשְׂרָאֵ֑ל אֶל־ הִלָּקַח֙ אֲר֣וֹן הָאֱלֹהִ֔ים וְאֶל־ חָמִ֖יהָ וְאִישָֽׁהּ׃

Ἀργεῖοι δʼ ἑτέρωθεν ἐκαρτύναντο φάλαγγας

tarobhir vo vidadvasum indraM sabaadha uutaye

בֵּ֣ית יִ֭שְׂרָאֵל בָּרֲכ֣וּ אֶת־ יְהוָ֑ה בֵּ֥ית אַ֝הֲרֹ֗ן בָּרֲכ֥וּ אֶת־ יְהוָֽה׃

aa juhotaa svadhvaraM shiiram paavakashociSam

τόσσην ἐκ στήθεσφιν ὄπα κρείων ἐνοσίχθων

וֽ͏ַיהוָ֛ה פָּקַ֥ד אֶת־ שָׂרָ֖ה כַּאֲשֶׁ֣ר אָמָ֑ר וַיַּ֧עַשׂ יְהוָ֛ה לְשָׂרָ֖ה כַּאֲשֶׁ֥ר דִּבֵּֽר׃

τίς τὰρ τῶν ὄχʼ ἄριστος ἔην σύ μοι ἔννεπε Μοῦσα

rujad dRLhaani dadad usriyaaNaam prati gaava uSasaM vaavashanta

The king of Shimronmeron, one; the king of Achshaph, one;