uto cid agne mahinaa pRthivyaaH kRtaM cid enaH sam mahe dashasya

paarSadvaaNaH praskaNvaM sam asaadayac chayaanaM jivrim uddhitam

sukarmaaNaH suruco devayanto .ayo na devaa janimaa dhamantaH

maa na stenebhyo ye abhi druhas pade niraamiNo ripavo .anneSu jaagRdhuH

כִּֽי־ הִ֭שְׁקִיף מִמְּר֣וֹם קָדְשׁ֑וֹ יְ֝הוָ֗ה מִשָּׁמַ֤יִם ׀ אֶל־ אֶ֬רֶץ הִבִּֽיט׃

לֹא־ תַעֲל֥וּ עָלָ֛יו קְטֹ֥רֶת זָרָ֖ה וְעֹלָ֣ה וּמִנְחָ֑ה וְנֵ֕סֶךְ לֹ֥א תִסְּכ֖וּ עָלָֽיו׃

My kinsfolk have failed, and my familiar friends have forgotten me.

pade iva nihite dasme antas tayor anyad guhyam aavir anyat

וּמִשְׁקָ֛ל לְמִסְמְר֥וֹת לִשְׁקָלִ֖ים חֲמִשִּׁ֣ים זָהָ֑ב וְהָעֲלִיּ֖וֹת חִפָּ֥ה זָהָֽב׃

ashmaanaM cid ye bibhidur vacobhir vrajaM gomantam ushijo vi vavruH

vapur vapuSyaa sacataam iyaM giir divo duhitroSasaa sacethe

ὃς τέκετʼ Ὀρτίλοχον πολέεσσʼ ἄνδρεσσιν ἄνακτα·

בָּבֶ֥לָה יוּבָ֖אוּ וְשָׁ֣מָּה יִֽהְי֑וּ עַ֠ד י֣וֹם פָּקְדִ֤י אֹתָם֙ נְאֻם־ יְהוָ֔ה וְהַֽעֲלִיתִים֙ וַהֲשִׁ֣יבֹתִ֔ים אֶל־ הַמָּק֖וֹם הַזֶּֽה׃

The children of Adonikam, six hundred threescore and seven.

וְאֵ֛לֶּה שְׁמ֥וֹת בְּֽנֵי־ גֵרְשׁ֖וֹן לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם לִבְנִ֖י וְשִׁמְעִֽי׃

וְהָיָ֗ה אִם־ כִּלָּה֙ לֶֽאֱכֹל֙ אֶת־ עֵ֣שֶׂב הָאָ֔רֶץ וָאֹמַ֗ר אֲדֹנָ֤י יְהוִה֙ סְֽלַֽח־ נָ֔א מִ֥י יָק֖וּם יַֽעֲקֹ֑ב כִּ֥י קָטֹ֖ן הֽוּא׃

בַּעֲב֤וּר ׀ יִשְׁמְר֣וּ חֻ֭קָּיו וְתוֹרֹתָ֥יו יִנְצֹ֗רוּ הַֽלְלוּ־ יָֽהּ׃

chandaH kim aasiit pra .augaM kim ukthaM yad devaa devam ayajanta vishve

τάμνων δένδρεα μακρά, ἅδος τέ μιν ἵκετο θυμόν,

וּמִֽן־ הַלְוִיִּ֑ם יוֹזָבָ֣ד וְשִׁמְעִ֗י וְקֵֽלָיָה֙ ה֣וּא קְלִיטָ֔א פְּתַֽחְיָ֥ה יְהוּדָ֖ה וֶאֱלִיעֶֽזֶר׃

And it was told Saul, saying, Behold, David is at Naioth in Ramah.

ugram marudbhii rudraM huvemendram agniM svastaye .ati dviSaH

taav id duHshaMsam martyaM durvidvaaMsaM rakSasvinam

ἀντίθεος Τελαμωνιάδης μετὰ μῦθον ἔειπε·