וְכָל־ הָעָ֨ם הַמִּלְחָמָ֜ה אֲשֶׁ֣ר אִתּ֗וֹ עָלוּ֙ וַֽיִּגְּשׁ֔וּ וַיָּבֹ֖אוּ נֶ֣גֶד הָעִ֑יר וַֽיַּחֲנוּ֙ מִצְּפ֣וֹן לָעַ֔י וְהַגַּ֖י בינו בֵּינָ֥יו וּבֵין־ הָעָֽי׃

na ta indra sumatayo na raayaH saMcakSe puurvaa uSaso na nuutnaaH

pro aarata maruto durmadaa iva devaasaH sarvayaa vishaa

וַאֲנִ֗י בְּרֹ֣ב חַ֭סְדְּךָ אָב֣וֹא בֵיתֶ֑ךָ אֶשְׁתַּחֲוֶ֥ה אֶל־ הֽ͏ֵיכַל־ קָ֝דְשְׁךָ֗ בְּיִרְאָתֶֽךָ׃

kanikranti harir aa sRjyamaanaH siidan vanasya jaThare punaanaH

וֽ͏ַיְהִ֗י כָּל־ נֶ֛פֶשׁ יֹצְאֵ֥י יֶֽרֶךְ־ יַעֲקֹ֖ב שִׁבְעִ֣ים נָ֑פֶשׁ וְיוֹסֵ֖ף הָיָ֥ה בְמִצְרָֽיִם׃

τῶν δʼ ὥς τε δρυτόμων ἀνδρῶν ὀρυμαγδὸς ὀρώρει

And he asked him, What is thy name? And he answered, saying, My name is Legion: for we are many.

I believed, therefore have I spoken: I was greatly afflicted:

ubhe devaanaam ubhayebhir ahnaaM dyaavaa rakSatam pRthivii no abhvaat

netaara uu Su Nas tiro varuNo mitro aryamaa

Ὑμεῖς δέ ἐστε οἱ διαμεμενηκότες μετʼ ἐμοῦ ἐν τοῖς πειρασμοῖς μου·

אֵ֕לֶּה אֲשֶׁר־ נִחַ֥ל מֹשֶׁ֖ה בְּעַֽרְב֣וֹת מוֹאָ֑ב מֵעֵ֛בֶר לְיַרְדֵּ֥ן יְרִיח֖וֹ מִזְרָֽחָה׃

tava tviSo janiman rejata dyau rejad bhuumir bhiyasaa svasya manyoH

ὦ πάτερ ἡμέτερε Κρονίδη ὕπατε κρειόντων

agnir daad draviNaM viirapeshaa agnir RSiM yaH sahasraa sanoti

taM te sotaaro rasam madaaya punanti somam mahe dyumnaaya