لِنُحْيِيَ بِهِ بَلْدَةً مَيْتًا وَنُسْقِيَهُ مِمَّا خَلَقْنَا أَنْعَامًا وَأَنَاسِيَّ كَثِيرًا

οὐδʼ ἰθὺς μαχέσασθαι, ἐπεὶ σέο φέρτερός ἐστι.

vishved agniH prati rakSaaMsi sedhati

לָכֵן֙ הִנְנִ֣י מֽוֹדִיעָ֔ם בַּפַּ֣עַם הַזֹּ֔את אוֹדִיעֵ֥ם אֶת־ יָדִ֖י וְאֶת־ גְּבֽוּרָתִ֑י וְיָדְע֖וּ כִּֽי־ שְׁמִ֥י יְהוָֽה׃

מֵפִ֣יץ וְ֭חֶרֶב וְחֵ֣ץ שָׁנ֑וּן אִ֥ישׁ עֹנֶ֥ה בְ֝רֵעֵ֗הוּ עֵ֣ד שָֽׁקֶר׃

vRshcikasyaarasaM viSam arasaM vRshcika te viSam

adhvaryo draavayaa tvaM somam indraH pipaasati

The grace of our Lord Jesus Christ be with you. Amen.

Shew me thy ways, O LORD; teach me thy paths.

Hear diligently my speech, and my declaration with your ears.

ἔστι γὰρ ἀμφοτέροισιν ὀνείδεα μυθήσασθαι

τῷ μὲν ἔπειτʼ ὀδύσαντο θεοὶ ῥεῖα ζώοντες,

garbhe yoSaam adadhur vatsam aasany apiicye\na manasota jihvayaa

indraa ha yo varuNaa cakra aapii devau martaH sakhyaaya prayasvaan

קַֽל־ ה֤וּא ׀ עַל־ פְּנֵי־ מַ֗יִם תְּקֻלַּ֣ל חֶלְקָתָ֣ם בָּאָ֑רֶץ לֹֽא־ יִ֝פְנֶה דֶּ֣רֶךְ כְּרָמִֽים׃

sa no vishvaasaaM spRdhaaM sahodaa vidyaameSaM vRjanaM jiiradaanum

विद्याविनयसम्पन्ने ब्राह्मणे गवि हस्तिनि । शुनि चैव श्वपाके च पण्डिताः समदर्शिनः

imaa vo havyaa maruto rare hi kam mo Sv a\nyatra gantana