الَّذِينَ ضَلَّ سَعْيُهُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَهُمْ يَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ يُحْسِنُونَ صُنْعًا

praaciinam anyad anu vartate raja ud anyena jyotiSaa yaasi suurya

semaM na stomaM jujuSaaNa aa gahiindra \!\ pra citrayaa dhiyaa

זֹ֥את הַבְּהֵמָ֖ה אֲשֶׁ֣ר תֹּאכֵ֑לוּ שׁ֕וֹר שֵׂ֥ה כְשָׂבִ֖ים וְשֵׂ֥ה עִזִּֽים׃

וַֽיְהִי֙ כִּשְׁמֹ֣עַ הַמֶּ֔לֶךְ אֶת־ דִּבְרֵ֖י סֵ֣פֶר הַתּוֹרָ֑ה וַיִּקְרַ֖ע אֶת־ בְּגָדָֽיו׃

vasur agnir vasushravaa achaa nakSi dyumattamaM rayiM daaH

αὐτὰρ ἐπεὶ τάδε γʼ ὧδε θεοὶ κακὰ τεκμήραντο,

וְעַתָּ֕ה כֹּ֥ה אָמַ֖ר יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת שִׂ֥ימוּ לְבַבְכֶ֖ם עַל־ דַּרְכֵיכֶֽם׃

Ἀνδρομάχη θυγάτηρ μεγαλήτορος Ἠετίωνος

I saw in the visions of my head upon my bed, and, behold, a watcher and an holy one came down from heaven;

And the children of Israel did so, and gathered, some more, some less.

indro mahnaa rodasii paprathac chava indraH suuryam arocayat

And at Ziklag, and at Mekonah, and in the villages thereof,

Ἀνδρομάχη θυγάτηρ μεγαλήτορος Ἠετίωνος

ἐκπέρσειν πτολίεθρον ἄνευ ἕθεν, οὐδὲ σὺν αὐτῷ·

שׁ֚וּבוּ לְבִצָּר֔וֹן אֲסִירֵ֖י הַתִּקְוָ֑ה גַּם־ הַיּ֕וֹם מַגִּ֥יד מִשְׁנֶ֖ה אָשִׁ֥יב לָֽךְ׃