vipraM hotaaram adruhaM dhuumaketuM vibhaavasum

ὣς τὼ τρὶς Πριάμοιο πόλιν πέρι δινηθήτην

Ye shall not afflict any widow, or fatherless child.

לֹ֥א תוּכַ֖ל לִזְבֹּ֣חַ אֶת־ הַפָּ֑סַח בְּאַחַ֣ד שְׁעָרֶ֔יךָ אֲשֶׁר־ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ נֹתֵ֥ן לָֽךְ׃

januush cid vo marutas tveSye\Na bhiimaasas tuvimanyavo .ayaasaH

Ξάνθέ τε καὶ Βαλίε τηλεκλυτὰ τέκνα Ποδάργης

Mountains, and all hills; fruitful trees, and all cedars:

eta u tye aviivashan kaaSThaaM vaajino akrata

וְהָי֥וּ עַמִּ֖ים מִשְׂרְפ֣וֹת שִׂ֑יד קוֹצִ֥ים כְּסוּחִ֖ים בָּאֵ֥שׁ יִצַּֽתּוּ׃

ὅς μοι τηλύγετος τρέφεται θαλίῃ ἔνι πολλῇ.

עַ֭צְלָה תַּפִּ֣יל תַּרְדֵּמָ֑ה וְנֶ֖פֶשׁ רְמִיָּ֣ה תִרְעָֽב׃

ἑσταότʼ ἐν δίφρῳ, κήρυκά τε ἀστυβοώτην·

θαρσήσας μάλα εἰπὲ θεοπρόπιον ὅ τι οἶσθα·

τὴν περὶ κῆρι φίλησε πατὴρ καὶ πότνια μήτηρ

כִּ֛י בְּצֵ֥ל הַֽחָכְמָ֖ה בְּצֵ֣ל הַכָּ֑סֶף וְיִתְר֣וֹן דַּ֔עַת הַֽחָכְמָ֖ה תְּחַיֶּ֥ה בְעָלֶֽיהָ׃

bahviiH samaa akaram antar asminn indraM vRNaanaH pitaraM jahaami

yadaa kadaa ca sunavaama somam agniS Tvaa duuto dhanvaaty acha

shuciM somaM shucipaa paatam asme indravaayuu sadatam barhir edam

Τοῖς δὲ γεγαμηκόσιν παραγγέλλω, οὐκ ἐγὼ ἀλλὰ ὁ κύριος, γυναῖκα ἀπὸ ἀνδρὸς μὴ χωρισθῆναι—

devaM devatraa suuryam aganma jyotir uttamam

θυμὸς ἐνὶ στήθεσσι περὶ σθένεϊ βλεμεαίνει,