ذَلِكَ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيكُمْ وَأَنَّ اللَّهَ لَيْسَ بِظَلَّامٍ لِلْعَبِيدِ

ذَلِكَ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيكُمْ وَأَنَّ اللَّهَ لَيْسَ بِظَلَّامٍ لِلْعَبِيدِ

yogakSemaM va aadaayaaham bhuuyaasam uttama aa vo muurdhaanam akramiim

εἰ οὐ ποιῶ τὰ ἔργα τοῦ πατρός μου, μὴ πιστεύετέ μοι·

And when he had made an end of prophesying, he came to the high place.

אַל־ תִּֽטַּמְּא֖וּ בְּכָל־ אֵ֑לֶּה כִּ֤י בְכָל־ אֵ֙לֶּה֙ נִטְמְא֣וּ הַגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁר־ אֲנִ֥י מְשַׁלֵּ֖חַ מִפְּנֵיכֶֽם׃

gotrabhidaM govidaM vajrabaahuM jayantam ajma pramRNantam ojasaa

And Jonathan caused David to swear again, because he loved him: for he loved him as he loved his own soul.

varuNaaya Rtapeshase dadhiita prayase mahe

sugebhir durgam atiitaam apa draantv araatayaH

evaa tvaam indra vajrinn atra vishve devaasaH suhavaasa uumaaH

uta vaa yo no marcayaad anaagaso .araatiivaa martaH saanuko vRkaH

vayaM ta indra vishvaha priyaasaH suviiraaso vidatham aa vadema

iSaM vahantiiH sukRte sudaanave vishved aha yajamaanaaya sunvate

pra vaacam indur iSyati samudrasyaadhi viSTapi

οὐδὲ πυρὴ Πατρόκλου ἐκαίετο τεθνηῶτος·

Ἕκτωρ δʼ ὁρμηθέντος ἀκόντισε δουρὶ φαεινῷ.

וַיִּסֹּ֤ב מֵֽאֶצְלוֹ֙ אֶל־ מ֣וּל אַחֵ֔ר וַיֹּ֖אמֶר כַּדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה וַיְשִׁבֻ֤הוּ הָעָם֙ דָּבָ֔ר כַּדָּבָ֖ר הָרִאשֽׁוֹן׃