وَحِيلَ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ مَا يَشْتَهُونَ كَمَا فُعِلَ بِأَشْيَاعِهِمْ مِنْ قَبْلُ إِنَّهُمْ كَانُوا فِي شَكٍّ مُرِيبٍ

praarNaaMsy airayataM nadiinaam aa samudraaNi paprathuH puruuNi

raNvam paavakashociSaM yajiSThaM sapta dhaamabhiH

pra te ashnotu kukSyoH prendra brahmaNaa shiraH

τῶν ἤτοι αὐτῶν τέρενα χρόα γῦπες ἔδονται,

וַיִּפְקֹ֣ד דָּוִ֔ד אֶת־ הָעָ֖ם אֲשֶׁ֣ר אִתּ֑וֹ וַיָּ֣שֶׂם עֲלֵיהֶ֔ם שָׂרֵ֥י אֲלָפִ֖ים וְשָׂרֵ֥י מֵאֽוֹת׃

καὶ τοῦ μέν ῥʼ ἀφάμαρτεν, ὃ δʼ ἡνίοχον θεράποντα

tava tye soma shaktibhir nikaamaaso vy R\Nvire

αὔριον ὁρμηθεὶς σὺν τεύχεσιν, εὖ νύ τις αὐτὸν

Ζεῦ πάτερ, ἦ ῥά τίς ἐστι βροτῶν ἐπʼ ἀπείρονα γαῖαν

citrabhaanur uSasaam bhaaty agre .apaaM garbhaH prasva\ aa vivesha

וַיָּ֕שָׁב הַמַּלְאָ֖ךְ הַדֹּבֵ֣ר בִּ֑י וַיְעִירֵ֕נִי כְּאִ֖ישׁ אֲשֶׁר־ יֵע֥וֹר מִשְּׁנָתֽוֹ׃

vishvaa te anu joSyaa bhuud gauH suuriiMsh cid yadi dhiSaa veSi janaan

ע֥וֹד הַיּ֖וֹם בְּנֹ֣ב לַֽעֲמֹ֑ד יְנֹפֵ֤ף יָדוֹ֙ הַ֣ר בית־ בַּת־ צִיּ֔וֹן גִּבְעַ֖ת יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃

aa na upa vasumataa rathena giro juSaaNaa suvitaaya yaatam

Wherefore, Job, I pray thee, hear my speeches, and hearken to all my words.

ὅς τις ἐπʼ ἤματι τῷδε ἑκὼν μεθίῃσι μάχεσθαι.

imaa u tvaa purutamasya kaaror havyaM viira havyaa havante

νεκρὸν δὲ προλιπόντες ὑπέτρεσαν, οὐδέ τινʼ αὐτῶν

upa hvaye suhavam maarutaM gaNam paavakam RSvaM sakhyaaya shambhuvam

μάρνασθαι, πρίν γʼ ἠὲ κατακτάμεν ἠὲ κατʼ ἄκρης

Οὐ καλὸν τὸ καύχημα ὑμῶν. οὐκ οἴδατε ὅτι μικρὰ ζύμη ὅλον τὸ φύραμα ζυμοῖ;