ثُمَّ قَبَضْنَاهُ إِلَيْنَا قَبْضًا يَسِيرًا

χάρμα φίλοις ἑτάροισι γενώμεθα νοστήσαντες,

araatiivaa maa nas taariin mo ca naH kiM canaamamad indraayendo pari srava

σταθμῷ ἐν οἰοπόλῳ· τοὺς δʼ οὐκ ἐθέλοντας ἄελλαι

For the LORD will not cast off for ever:

כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־ מֹשֶׁ֑ה כֵּ֥ן עָשׂ֖וּ בְּנ֥וֹת צְלָפְחָֽד׃

כִּ֣י בָ֧א יִרְמְיָ֛הוּ אֶל־ בֵּ֥ית הַבּ֖וֹר וְאֶל־ הַֽחֲנֻ֑יוֹת וַיֵּֽשֶׁב־ שָׁ֥ם יִרְמְיָ֖הוּ יָמִ֥ים רַבִּֽים׃

yajaamaha indraM vajradakSiNaM hariiNaaM rathya\M vivrataanaam

ἦ ἐθέλεις ὄφρʼ αὐτὸς ἔχῃς γέρας, αὐτὰρ ἔμʼ αὔτως

זִכְר֗וּ נִפְלְאוֹתָ֥יו אֲשֶׁר־ עָשָׂ֑ה מֹ֝פְתָ֗יו וּמִשְׁפְּטֵי־ פִֽיו׃

Of whom it was said, That in Isaac shall thy seed be called:

עֵינָ֕יו כְּיוֹנִ֖ים עַל־ אֲפִ֣יקֵי מָ֑יִם רֹֽחֲצוֹת֙ בֶּֽחָלָ֔ב יֹשְׁב֖וֹת עַל־ מִלֵּֽאת׃

וַיָּ֛שֶׁב אֶת־ שַׂ֥ר הַמַּשְׁקִ֖ים עַל־ מַשְׁקֵ֑הוּ וַיִּתֵּ֥ן הַכּ֖וֹס עַל־ כַּ֥ף פַּרְעֹֽה׃

Hadad died also. And the dukes of Edom were; duke Timnah, duke Aliah, duke Jetheth,

samiddhash cit sam idhyase devebhyo havyavaahana

δηρὸν ἄτιτος ἔῃ· τὼ καί κέ τις εὔχεται ἀνὴρ

asme uutiir indravaatatamaa arvaaciinaa agna aa kRNuSva

How long will it be ere ye make an end of words? mark, and afterwards we will speak.

hatem asan na vakSati kSiptaa juurNir na vakSati

εἰ δὲ θανόντων περ καταλήθοντʼ εἰν Ἀΐδαο

וְהִפְלָ֣ה יְהוָ֔ה בֵּ֚ין מִקְנֵ֣ה יִשְׂרָאֵ֔ל וּבֵ֖ין מִקְנֵ֣ה מִצְרָ֑יִם וְלֹ֥א יָמ֛וּת מִכָּל־ לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל דָּבָֽר׃