فَأَنْجَيْنَاهُ وَأَهْلَهُ إِلَّا امْرَأَتَهُ كَانَتْ مِنَ الْغَابِرِينَ

וְכִ֥י תֹאמַ֖ר בִּלְבָבֶ֑ךָ אֵיכָה֙ נֵדַ֣ע אֶת־ הַדָּבָ֔ר אֲשֶׁ֥ר לֹא־ דִבְּר֖וֹ יְהוָֽה׃

ashvasyaatra janimaasya ca sva\r druho riSaH sampRcaH paahi suuriin

וְהִפְרֵתִ֤י אֹֽתְךָ֙ בִּמְאֹ֣ד מְאֹ֔ד וּנְתַתִּ֖יךָ לְגוֹיִ֑ם וּמְלָכִ֖ים מִמְּךָ֥ יֵצֵֽאוּ׃

sujaataaso januSaa pRshnimaataro divo maryaa aa no achaa jigaatana

עַד־ מָתַ֥י תִּשְׁפְּטוּ־ עָ֑וֶל וּפְנֵ֥י רְ֝שָׁעִ֗ים תִּשְׂאוּ־ סֶֽלָה׃

ὣς ἔφατʼ, αὐτὰρ Ἄρης θαλερὼ πεπλήγετο μηρὼ

καρπαλίμως; τότε δʼ οὔ τι μετατροπαλίζεο φεύγων.

samraaL anyaH svaraaL anya ucyate vaam mahaantaav indraavaruNaa mahaavasuu

καὶ τέμενος νεμόμεσθα μέγα Ξάνθοιο παρʼ ὄχθας

ἔνθʼ Αἴας μὲν ὄλισθε θέων, βλάψεν γὰρ Ἀθήνη,

aa no brahmaaNi marutaH samanyavo naraaM na shaMsaH savanaani gantana

καθεῖλεν δυνάστας ἀπὸ θρόνων καὶ ὕψωσεν ταπεινούς,

וְנָגַ֧ף יְהוָ֛ה אֶת־ מִצְרַ֖יִם נָגֹ֣ף וְרָפ֑וֹא וְשָׁ֙בוּ֙ עַד־ יְהוָ֔ה וְנֶעְתַּ֥ר לָהֶ֖ם וּרְפָאָֽם׃

yas tvaa hRdaa kiiriNaa manyamaano .amartyam martyo johaviimi

And he said, I heard thy voice in the garden, and I was afraid, because I was naked; and I hid myself.

וְלָכֵ֥ן נִשְׁבַּ֖עְתִּי לְבֵ֣ית עֵלִ֑י אִֽם־ יִתְכַּפֵּ֞ר עֲוֺ֧ן בֵּית־ עֵלִ֛י בְּזֶ֥בַח וּבְמִנְחָ֖ה עַד־ עוֹלָֽם׃

sharyaNaavati somam indraH pibatu vRtrahaa

The law of his God is in his heart; none of his steps shall slide.

soSaam avindat sa sva\H so agniM so arkeNa vi babaadhe tamaaMsi